輞川別業(yè)翻譯及賞析

時(shí)間：2021-02-22 16:17:33 古籍我要投稿

輞川別業(yè)翻譯及賞析

　　《輞川別業(yè)》作者為唐朝文學(xué)家王維。其古詩全文如下：

　　不到東山向一年，歸來才及種春田。

　　雨中草色綠堪染，水上桃花紅欲燃。

　　優(yōu)婁比丘經(jīng)論學(xué)，傴僂丈人鄉(xiāng)里賢。

　　披衣倒屣且相見，相歡語笑衡門前。

　　【前言】

　　《輞川別業(yè)》是唐代詩人、畫家王維創(chuàng)作的一首七律。此詩寫作者在輞川（今陜西藍(lán)田西南）隱居時(shí)期的田園生活，表現(xiàn)了鄉(xiāng)里間淳樸親密的人際關(guān)系，表現(xiàn)了作者對(duì)鄉(xiāng)間田園生活的喜愛之情。全詩清新明快，意境優(yōu)美。

　　【注釋】

　　⑴別業(yè)：別墅。晉石崇《思?xì)w引序》：“晚節(jié)更樂放逸，篤好林藪，遂肥遁于河陽別業(yè)。”

　　⑵東山：指輞川別業(yè)所在的藍(lán)田山

　　⑶春田：春季的田地。《宋書·周朗傳》：“春田三頃，秋園五畦。”

　　⑷堪：可以，能夠

　　⑸欲：一作“亦”。然：同“燃”

　　⑹優(yōu)婁：釋迦牟尼的弟子。

　　⑺丈人：古時(shí)對(duì)老人的尊稱

　　⑻披衣：將衣服披在身上而臂不入袖

　　⑼語笑：談笑

　　【翻譯】

　　沒到東山已經(jīng)將近一年，歸來正好趕上耕種春田。細(xì)雨滌塵草色綠可染衣，水邊桃花紅艷如火將燃。從事經(jīng)論學(xué)的有道高僧，年老傴僂了的超逸鄉(xiāng)賢。披衣倒屣出來和我相見，開懷談笑站在柴門之前。

　　【賞析】

　　《輞川別業(yè)》是一首寫景言情的七律，寫王維在輞川隱居時(shí)期的田園生活。此詩先寫作者未到輞川將近一年，回來時(shí)正好趕上春耕的農(nóng)忙季節(jié)。沿途所見雨中濃綠的草色，足可染物；水上火紅的桃花像是要燃燒起來，十分迷人。作者與鄉(xiāng)間的人們相處無間，無論是僧人還是隱居鄉(xiāng)里的老人，一聽說作者回來了，都披衣倒屣趕來相見，開懷暢談柴門之前。這與陶淵明的“相思則披衣，言笑無厭時(shí)”一樣，表現(xiàn)了鄉(xiāng)里間淳樸親密的人際關(guān)系，與“人情翻覆似波瀾”的官場(chǎng)形成鮮明的對(duì)比，表現(xiàn)了作者對(duì)鄉(xiāng)間田園生活的喜愛。

　　前四句詩中作者運(yùn)用了夸張的設(shè)色法。春播的季節(jié)，山野之中最惹人注意的就是春草與桃花。春草是怎樣的，桃花是怎樣的，人們大都有親身感受。所以，要處理得使人如身臨其境，是不大容易的。但王維自有見地，他使用了“堪染”來突出一個(gè)“綠”字，用“欲然”來突出一個(gè)“紅”字，這就是畫家的眼光、畫家的用色法。把紅與綠給予高度的'強(qiáng)調(diào)——紅得似乎要燃燒起來；綠得好似可以用作染料。于是盎然的春意，便通過紅綠二色的突出與夸張而躍然紙上了。

　　頷聯(lián)兩句為傳世名句，寫的是輞川春天的景色。將靜態(tài)景物，寫得具有強(qiáng)烈地動(dòng)感，使本已很美的綠草、紅花，被形容得更加碧綠，更加紅艷。這種色彩明艷的畫面，反映了詩人“相歡語笑”的喜悅心情，意境優(yōu)美，清新明快。這兩句以夸張的手法寫秾麗的春景，與“桃花復(fù)含宿雨，柳綠更帶朝煙”（王維《田園樂七首》）有異曲同工之妙。

【輞川別業(yè)翻譯及賞析】相關(guān)文章：

王維《輞川別業(yè)》翻譯賞析11-26

輞川別業(yè)原文及賞析10-15

輞川別業(yè)_王維的詩原文賞析及翻譯08-09

積雨輞川莊作秋歸輞川莊作原文翻譯及賞析06-06

王維《別輞川別業(yè)》唐詩原文及注釋11-01