送陳七赴西軍翻譯賞析
《送陳七赴西軍》作者為唐朝詩(shī)人孟浩然。其古詩(shī)全文如下：
吾觀非常者，碌碌在目前。
君負(fù)鴻鵠志，蹉跎書(shū)劍年。
一聞邊烽動(dòng)，萬(wàn)里忽爭(zhēng)先。
余亦赴京國(guó)，何當(dāng)獻(xiàn)凱還。
【前言】
《送陳七赴西軍》是唐代詩(shī)人孟浩然的五言律詩(shī)，是《全唐詩(shī)》的第159卷第19首。此詩(shī)贊揚(yáng)陳七素有大志，一聞國(guó)家有難，即從戎請(qǐng)纓，萬(wàn)里赴邊。歌詞中處處流露出渾健壯逸的意境，既有稱(chēng)頌又有勉勵(lì)，既飽含怨恨又無(wú)跡可尋，表現(xiàn)了詩(shī)人關(guān)心國(guó)事的感情，預(yù)祝友人早日凱旋，也抒發(fā)出詩(shī)人對(duì)明主棄才，友人失意的憤慨。
【注釋】
非常者：非凡的人。
碌碌：平庸，一般。
鴻鵠志：《史記·陳涉世家》：“陳涉少時(shí)，嘗與人傭耕。輟耕之壟上，悵恨久之曰：‘茍富貴，勿相忘！’庸者笑而應(yīng)曰：‘若為傭耕，何富貴也？’陳涉太息曰：‘嗟乎，燕雀安知鴻鵠之志哉！’”此以有遠(yuǎn)大志向的鴻鵠（天鵝）比陳七。鴻鵠：鳥(niǎo)名，飛得高遠(yuǎn)。
蹉跎：耽誤失時(shí)。比喻失意，時(shí)間白白過(guò)去，光陰虛度。書(shū)劍年：指讀書(shū)做官、仗劍從軍的年月。書(shū)劍，指文武之事。
書(shū)劍：指文才武略。
邊烽動(dòng)：邊塞上的軍事行動(dòng)。烽：烽火。古時(shí)邊境有敵入侵。在高臺(tái)上燒柴或狼糞以報(bào)警。
京國(guó)：京城。
何當(dāng)：何時(shí)可以。
獻(xiàn)：獻(xiàn)功。
凱還：勝利歸來(lái)。
【翻譯】
我看一些非凡之人，被眼前的小事糾纏。你頗具有遠(yuǎn)大志向，文武才華耽誤多年。聽(tīng)說(shuō)邊境有敵入侵，立即赴軍萬(wàn)里爭(zhēng)先。我將進(jìn)京謀求功名，何時(shí)你才勝利歸來(lái)。
【賞析】
首聯(lián)，詩(shī)人從生活經(jīng)驗(yàn)上遠(yuǎn)遠(yuǎn)起筆，說(shuō)非凡之人往往在眼前干些小事，無(wú)所作為，以消除友人對(duì)仕途失意的愧恨，為后文的稱(chēng)頌勉勵(lì)作好鋪墊。首句的`“吾觀”二字，把這一生活經(jīng)驗(yàn)，說(shuō)成親眼所見(jiàn)，表達(dá)得斬釘截鐵，使人不得不信。
第二聯(lián)由普遍轉(zhuǎn)到個(gè)別，具體寫(xiě)友人的抱負(fù)和遭遇。前后兩聯(lián)意脈貫通，應(yīng)接嚴(yán)謹(jǐn)。“鴻鵠志”三字是對(duì)友人的稱(chēng)贊，也是詩(shī)人“沖天羨鴻鵠”的勃勃雄心的表露。“蹉跎”一句，為友人申述了懷才不遇的悲憤，也表現(xiàn)了詩(shī)人宏圖難展，碌碌無(wú)為的苦悶。
第三聯(lián)由感傷轉(zhuǎn)入豪放，用數(shù)字對(duì)舉法構(gòu)成頓挫。“一聞”對(duì)“萬(wàn)里”，再著一個(gè)“忽”字，把友人不計(jì)得失，急于國(guó)難，努力爭(zhēng)先的精神和形象，表達(dá)得很是鮮明。
最后以反詰句終篇，扣住題意，表明自己也將進(jìn)京尋找前程，并預(yù)祝友人旗開(kāi)得勝，早日獻(xiàn)功闕下。
全詩(shī)渾健壯逸，當(dāng)為孟詩(shī)別調(diào)。此詩(shī)的情緒比較復(fù)雜，它一方面贊揚(yáng)了陳七素有大志，一聞邊關(guān)有敵入侵，便立即爭(zhēng)先從軍，萬(wàn)里赴敵，以身許國(guó)的精神，表現(xiàn)了詩(shī)人關(guān)心國(guó)事，預(yù)祝友人早日凱旋的感情；另一方面又抒發(fā)了對(duì)明主棄才，友人失意的憤慨。全詩(shī)既有稱(chēng)頌又有勉勵(lì)，既飽含怨恨又無(wú)跡可尋。
【送陳七赴西軍翻譯賞析】相關(guān)文章：
送陳七赴西軍原文翻譯及賞析06-12
送陳七赴西軍原文及賞析08-25
《送陳七赴西軍》詩(shī)詞介紹11-14
孟浩然《送陳七赴西軍》09-01
孟浩然《送陳七赴西軍》譯文及注釋賞析09-23
送陳七赴西軍的閱讀答案總結(jié)11-28
孟浩然《送陳七赴西軍》閱讀答案附注釋11-25
《送李侍御赴安西》翻譯賞析05-25