《渡浙江問舟中人》翻譯賞析

《渡浙江問舟中人》翻譯賞析

　　《渡浙江問舟中人》作者為唐朝文學家孟浩然。其全文如下：

　　潮落江平未有風，扁舟共濟與君同。

　　時時引領望天末，何處青山是越中。

　　【前言】

　　《渡浙江問舟中人》是唐代詩人孟浩然的作品。此詩通過“引領”遙望和向舟中人探問，表現對越地的向往。首句即寫“江落潮平”，點明正適宜輕舟快渡，但詩人卻“時時引領”遙望，足見心情的急切。末句一問，寄托著對越地山川之美的渴慕。全詩筆調樸素，意境渾融。

　　【注釋】

　　⑴浙江：即錢塘江。

　　⑵江：指錢塘江。未有：沒有。

　　⑶扁舟：小船。舟：一作“舠”。濟：渡。

　　⑷引領：伸長脖子。天末：天邊。

　　⑸越中：今浙江紹興。

　　【翻譯】

　　錢塘江潮落后平靜得不起一絲風波，和你同乘一只小船漂泊在江面上。不時探頭向天邊眺望，不知哪一座青山是我要去的越中。

　　【鑒賞】

　　在杭州時，詩人有句道“今日觀溟漲”，可見渡浙江（錢塘江）前曾遇潮漲。一旦潮退，舟路已通，詩人便迫不及待登舟續行。首句就直陳其事，它由三個片語組成：“潮落”、“江平”、“未有風”，初似平平淡淡的常語。然而細味，這樣三頓形成短促的.節奏，正成功地寫出為潮信阻留之后重登旅途者愜意的心情。可見有時語調也有助于表現詩意。

　　錢塘江江面寬闊，而渡船不大。一葉“扁舟”，是坐不了許多人的。“舟中人”是來自四方的陌生人。“扁舟共濟與君同”，頗似他們見面的寒暄。這話淡得有味，意思是：雖說彼此素昧平生，卻在今天走到同條船上來了。“同船過渡三分緣”，一種親睦之感在陌生乘客中油然而生。尤其因舟小客少，更見有同舟共濟的親切感。所以問姓初見，就傾蓋如故地以“君”相呼。這樣淡樸的家常話，將當時那種淳厚的世風與人情味惟妙惟肖地傳達了出來，并不是一味地沖淡。

　　當彼岸已隱隱約約看得見一帶青山，更激起詩人的好奇與猜測。越中山川多名勝，是前代詩人謝靈運遨游歌詠過的地方，于是，他不禁時時引領翹望天邊：那兒應該是越中——他向往已久的地方。他大約猜不出，只是神往心醉。這里并沒有窮形極象的景物描寫，唯略點“青山”字樣，而越中山水之美盡從“時時引領望天末”的游子的神情中絕妙傳出。詩句外淡內豐，似枯實腴。“引領望天末”，原本是陸機《擬蘭若生朝陽》成句。詩人信手拈來，加“時時”二字，口語味濃，如同己出，描狀生動。注意吸取前人有口語特點、富于生命力的語匯，加以化用，是孟浩然特別擅長的本領。

　　“何處青山是越中？”是“問舟中人”，也是詩的結句。使用問句作結，語意親切，最易打通詩與讀者的間隔，一問便結，令讀者心蕩神馳，使意境頓形高遠。全詩運用口語，敘事、寫景、抒情全是樸素的敘寫筆調，而意境渾融、高遠、豐腴、完滿。“寄至味于淡泊”（《古今詩話》引蘇軾語，見《宋詩話輯佚》），對此詩是很好的評價。

【《渡浙江問舟中人》翻譯賞析】相關文章：

孟浩然《渡浙江問舟中人》翻譯賞析11-25

《渡浙江問舟中人》孟浩然詩歌賞析10-17

孟浩然《渡浙江問舟中人》11-12

孟浩然詩詞《渡浙江問舟中人》的詩意賞析09-14

孟浩然《渡浙江問舟中人》古詩原文02-15

孟浩然《渡浙江問舟中人》詩歌鑒賞12-01

孟浩然《渡浙江問舟中人》譯文及鑒賞10-31

宋之問《渡漢江》原詩翻譯與賞析12-25

孟浩然《濟江問舟中人》全詩賞析12-28