周邦彥《少年游》的全詞翻譯賞析

時間：2021-04-19 17:07:55 古籍我要投稿

周邦彥《少年游》的全詞翻譯賞析

　　不似當(dāng)時，小樓沖雨，幽恨兩人知。

周邦彥《少年游》的全詞翻譯賞析

　　[譯文] 不像昔日那樣，小樓旁沖著風(fēng)雨不歡而散，誰知兩人心中那無窮的幽恨？

　　[出自] 北宋周邦彥《少年游·朝云漠漠散輕絲》

　　朝云漠漠散輕絲，樓閣淡春姿。柳泣花啼，九街泥重，門外燕飛遲。

　　而今麗日明金屋，春色在桃枝。不似當(dāng)時，小樓沖雨，幽恨兩人知。

　　注釋：

　　漠漠：迷蒙廣遠貌。

　　輕絲：細雨。

　　九街：也稱九陌，四通八達的道路，指京師街巷。

　　金屋：華麗的房屋。漢武帝曾說：“若得阿嬌作婦，當(dāng)以金屋貯之。”見《漢武故事》。

　　沖雨：冒雨，淋雨。

　　譯文1：

　　清早沉沉陰云下飄灑著如絲的細雨，樓閣佇立在淡淡的春色之中。柳絲花朵上濃重的雨珠好像是哭泣的淚水，街道上到處是泥濘不堪，門外被雨水打濕羽毛的燕子也難飛行。

　　如今晴麗明朗的太陽把房屋照得一片明亮，濃重的春色仿佛凝聚在鳥啼蝶舞的`桃樹中。不像昔日那樣，小樓旁沖著風(fēng)雨不歡而散，誰知兩人心中那無窮的幽恨？

　　譯文2：

　　當(dāng)初離別之時：清早沉沉陰云下飄灑著如絲的細雨；樓閣佇立在淡淡的春色之中；柳絲上、花朵間，濃重的雨珠好像哭泣的淚水；街道上到處泥濘不堪；門外被雨水打濕羽毛的燕子也難振翅飛翔。

　　而今重逢之日：晴麗明朗的太陽把房屋照得一片明亮，濃濃的春色仿佛凝聚在鳥啼蝶舞的桃樹中。不像昔日那樣：我們在小橋上淋著雨依依惜別，離別之恨銘刻在你我心中。

　　賞析：

　　此詞作于元祐八年以前作者流寓荊州時。詞中情以物遷，辭以情發(fā)，物我交融，上片情春怨別，情牽舊事，下片歌唱明媚的春光，抒發(fā)重聚的歡娛。全詞于艷情中寄身世遭遇之慨，感情極為濃烈深摯。

　　這首令詞寫兩個故事，中間只用“而今麗日明金屋”一句話中“而今”二字聯(lián)系起來，使前后兩個故事—亦即兩種境界形成鮮明對照，進而重溫第一個故事，產(chǎn)生無窮韻味。

　　上片所寫乍看好像是記眼前之事，實則完全是追憶過去，追憶以前的戀愛故事。“朝云漠漠散輕絲，樓閣淡春姿”。這是當(dāng)時的活動環(huán)境：在一個逼仄的小樓上，漠漠朝云，輕輕細雨，雖然是在春天，但春天的景色并不濃艷，他們就在這樣的環(huán)境中相會。“柳泣花啼，九街泥重，門外燕飛遲。”三句說云低雨密，雨越下越大，大雨把花柳打得一片憔悴，連燕子都因為拖著一身濕毛，飛得十分吃力。這是門外所見景色。“泣”與“啼”，使客觀物景染上主觀情感色彩，“遲”，也是一種主觀設(shè)想。門外所見這般景色，對門內(nèi)主人公之會晤，起了一定的烘托作用。但此時，故事尚未說完。故事的要點還要等到下片的末三句才說出來，那就是：兩人在如此難堪的情況下會晤，又因為某種緣故，不得不分離。“小樓沖雨，幽恨兩人知。”“小樓”應(yīng)接“樓閣”，那是兩人會晤的處所，“雨”照應(yīng)上片的“泣”、“啼”、“重”、“遲”，點明當(dāng)時，兩人就是沖著春雨，踏著滿街泥濘相別離的，而且點明，因為懷恨而別，在他們眼中，門外的花柳才如泣如啼，雙飛的燕子也才那么艱難地飛行。這是第一個故事。

　　下片由“而今”二字轉(zhuǎn)說當(dāng)前，這是第二個故事，說他們現(xiàn)在已正式同居：金屋藏嬌。但這個故事只用十個字來記述：“麗日明金屋，春色在桃枝。”這十個字，既正面說現(xiàn)在的故事，謂風(fēng)和日麗，桃花明艷，他們在這樣一個美好的環(huán)境中生活在一起；同時，這十個字，又兼作比較之用，由眼前的景象聯(lián)想以前，并進行一番比較。“不似當(dāng)時”，這是比較的結(jié)果，指出眼前無憂無慮在一起反倒不如當(dāng)時那種緊張、凄苦、懷恨而別、彼此相思的情景來得意味深長。

　　弄清楚前后兩個故事的關(guān)系，了解其曲折的過程，對于詞作所創(chuàng)造的意境，也就能有具體感受。這首詞用筆很經(jīng)濟，但所造景象卻耐人深思。仿佛山水畫中的人物：一頂箬笠底下兩撇胡子，就算一個漁翁；在藝術(shù)的想象力上未受訓(xùn)練的，是看不出所以然的。這是周邦彥藝術(shù)創(chuàng)造的成功之處。（吳世昌）

【周邦彥《少年游》的全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：

《少年游朝云漠漠散輕絲》全詞翻譯賞析05-21