- 相關(guān)推薦
詠雪吳均的詩(shī)原文賞析及翻譯
在現(xiàn)實(shí)生活或工作學(xué)習(xí)中，大家都收藏過(guò)自己喜歡的古詩(shī)吧，古詩(shī)言簡(jiǎn)意豐，具有凝煉和跳躍的特點(diǎn)。你所見(jiàn)過(guò)的古詩(shī)是什么樣的呢？下面是小編為大家整理的詠雪吳均的詩(shī)原文賞析及翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
詠雪
南北朝 吳均
微風(fēng)搖庭樹(shù)，細(xì)雪下簾隙。
縈空如霧轉(zhuǎn)，凝階似花積。
不見(jiàn)楊柳春，徒見(jiàn)桂枝白。
零淚無(wú)人道，相思空何益。
譯文
微風(fēng)輕搖著庭院中的樹(shù)木，細(xì)細(xì)的飛雪落入竹簾的縫隙。
雪花像霧一般在空中飄轉(zhuǎn)著，凝結(jié)于臺(tái)階好似落花堆積。
看不見(jiàn)院中楊柳發(fā)芽迎春，只見(jiàn)桂枝上掛滿白色的雪花。
傷心淚下，愁情無(wú)人可以?xún)A訴，這般多情愁思又有何益？
注釋
縈空：在空中縈繞、飄動(dòng)。此處是寫(xiě)雪花凌空盤(pán)旋之姿。
凝階：凝結(jié)于臺(tái)階。
楊柳春：指楊柳發(fā)出綠葉。
桂枝白：指桂樹(shù)開(kāi)花。
零淚：落淚。
道：訴說(shuō)。
賞析
這首詩(shī)寫(xiě)的是江南特有的細(xì)雪，詩(shī)人名為詠雪，實(shí)為傷懷。作品中所寫(xiě)的雪，既不是銀妝素裹的曠野之雪，也不是漫天飛舞的吉征瑞兆之雪，而是江南庭院中的細(xì)雪。作者立于簾下，他的眼界也未曾超出庭院的上下前后。
首句寫(xiě)風(fēng)搖庭院之樹(shù)，是因樹(shù)動(dòng)而知風(fēng)，并且知是微風(fēng)，顯然庭樹(shù)之動(dòng)不同于大風(fēng)下之搖動(dòng)。次句的“細(xì)雪”與前面的“微風(fēng)”相應(yīng)，都具有江南雪景的特點(diǎn)。“下簾隙”的“下”，正與風(fēng)之微、雪之細(xì)相應(yīng)，故能從竹簾縫隙中落入。
“縈空”二句寫(xiě)雪在空中、階上之姿。這里的“轉(zhuǎn)”為回環(huán)飄動(dòng)之意。雪縈繞于空中如霧一樣回轉(zhuǎn)不定，這種狀態(tài)唯“細(xì)雪”才能有。因其“細(xì)”，故能“縈空”，似乎久飄不下；因其“細(xì)”，故迷朦“如霧”。“凝階”與“縈空”相對(duì)，但見(jiàn)“縈空”，但見(jiàn)階上之雪凝積如花，而不見(jiàn)其飄落。這與“下簾隙”不同。詩(shī)人立于簾下，見(jiàn)簾邊之雪，故知從簾隙落下。
“不見(jiàn)”二句用反襯法過(guò)渡，“楊柳春”是聯(lián)想之景，是虛寫(xiě)，“桂枝白”是眼前之景，是實(shí)寫(xiě)，“白”字從色彩上暗合“雪”。“不見(jiàn)”、“徒見(jiàn)”對(duì)比鮮明，突出了雪后玉樹(shù)瓊枝的美麗景象。其實(shí)，這兩句的作用又不止于此，在“不見(jiàn)”、“徒見(jiàn)”的頓挫間還透露出詩(shī)人盼春、思春的情感信息。這一聯(lián)是由寫(xiě)景轉(zhuǎn)入抒情的關(guān)鍵。
“零淚”二句則直接展現(xiàn)詩(shī)人自我。“零淚”是傷懷的表現(xiàn)。有感如此，卻無(wú)人可以?xún)A訴，故自責(zé)多情若此，無(wú)益。直以此二句表現(xiàn)詩(shī)人的苦寂、孤獨(dú)之感。觸發(fā)詩(shī)人“相思”、“零淚”的是何物，詩(shī)中沒(méi)明確講。然而從前面對(duì)雪景的描繪中可以探知他的心曲。詩(shī)中先言“似花積”，又以“不見(jiàn)”春與“徒看”相對(duì)舉，雪似花而非花，今但見(jiàn)非花之雪，不見(jiàn)春葉、春花。詩(shī)人的“相思”，就在于為似花之雪所引起的向往，在于對(duì)“不見(jiàn)”的春之盼望，對(duì)桂枝上徒具似花外觀的假象的嘆惋，同時(shí)，也隱約透露出詩(shī)人對(duì)自己機(jī)遇難逢的感傷。
創(chuàng)作背景
魏晉南北朝時(shí)，政治黑暗，社會(huì)動(dòng)亂。知識(shí)分子只能寄情山水來(lái)排解心中的苦悶。吳均也因動(dòng)亂而寄情山水風(fēng)光，此詩(shī)即是詩(shī)人冬日于江南庭院中詠雪而作。
作者簡(jiǎn)介
吳均（469年—520年） ，字叔庠，南朝梁文學(xué)家、史學(xué)家，吳興故鄣（今浙江安吉）人。出身貧寒，性格耿直，好學(xué)有俊才。吳均既是歷史學(xué)家，著《齊春秋》三十卷、注《后漢書(shū)》九十卷等；又是著名的文學(xué)家，有《吳均集》二十卷，惜皆已亡佚。
【詠雪吳均的詩(shī)原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
詠雪原文翻譯及賞析10-18
詩(shī)原文翻譯及賞析05-01
又呈吳郎原文翻譯賞析09-06
又呈吳郎原文翻譯及賞析05-20
詠雪原文翻譯及賞析3篇08-29
詠雪原文翻譯及賞析(3篇)10-04
詠雪 / 詠雪聯(lián)句原文及賞析03-09
鴛鴦詩(shī)原文賞析及翻譯05-02