定風(fēng)波·席上送范廓之游建康原文賞析及翻譯
定風(fēng)波·席上送范廓之游建康原文賞析及翻譯1
原文：
定風(fēng)波·席上送范廓之游建康
宋代：辛棄疾
聽我尊前醉后歌，人生無奈別離何。但使情親千里近，須信。無情對面是山河。
寄語石頭城下水。居士，而今渾不怕風(fēng)波。借使未如鷗鳥伴；經(jīng)慣，也應(yīng)學(xué)得老漁蓑。
譯文：
聽我尊前醉后歌，人生無奈別離何。但使情親千里近，須信。無情對面是山河。
請聽聽我在酒杯前說的這番話，離別本是人生中無可奈何的事情，如果感情好的話，即使相隔千里，也會感覺很近，一定要相信：如果感情疏遠(yuǎn)，即使面對面也如隔山河。
寄語石頭城下水。居士，而今渾不怕風(fēng)波。借使未如鷗鳥伴；經(jīng)慣，也應(yīng)學(xué)得老漁蓑。
告訴建康的山和水，再也沒有政治上的風(fēng)波來糾纏我了。即使不能稱為鷗鳥的同伴，但是習(xí)慣了以后也能像老漁翁一樣，身穿蓑衣，在江上垂釣。
注釋：
聽我尊前醉后歌，人生無奈別離何。但使情親千里近，須信。無情對面是山河。
定風(fēng)波：詞牌名，又名卷春空、定風(fēng)波令、醉瓊枝、定風(fēng)流等。范廓之：即范開，據(jù)稼軒同時所作《醉翁操》題序，知范廓之將去臨安應(yīng)試�！坝谓ǹ怠保�(dāng)是預(yù)擬之行。建康：即今江蘇南京市�！奥犖摇眱删洌褐^人生離別本屬無可奈何之事。尊：同樽，酒杯。
寄語石頭城下水。居士，而今渾不怕風(fēng)波。借使未如鷗鳥伴；經(jīng)慣，也應(yīng)學(xué)得老漁蓑(suō)。
居士：古代稱有德才而隱居不仕或未仕的人。此處稼軒自稱。渾：全。風(fēng)波：此指政治上的風(fēng)波。借使：即使。鷗鳥伴：以鷗鳥為伴。經(jīng)慣：意指經(jīng)歷一段自我修養(yǎng)，已經(jīng)習(xí)慣于隱居生活。漁蓑：：指漁夫。蓑：蓑衣。
賞析：
這是一首送別詞。
此詞的上片便寫情感，寫送別。開頭三句，“人生無奈別離何”，此是自然之事，亦是情深語，所以無奈者，是人世間終將有別離也，不能不為別離，別離而又無能為，是雖無，亦真不可不為無奈也。即人生中離別是無可奈何的，也是無法改變的。只要親情真摯，使在千里之外，也覺得很近。正是“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”的`一種曠達(dá)�！盁o情對面是山河”一句寫出作者深沉的感慨，因?yàn)榻ǹ凳钱?dāng)時的抗金前線，詞人也多次登建康賞心亭向北眺望中原山河，這次范廓之又要去建康游覽，于是引起家國之恨。“但使”二語雋永之甚，“無情”兩字，正是詞人壯志未酬的憂怨。此處三句語意尤為拓展，既情深意厚，又胸次開闊。對面無情，咫尺天涯，固是路人姿態(tài)，若其衷不同，所謀所想為異，理想志意不相侔，根于現(xiàn)實(shí)世界之利益關(guān)系，則豈僅無情對面是山河而已，所謂無所不用其極以達(dá)其目的，世人豈吝為之者邪。
下片作見慣世面語，“而今”一句，仍可見作者之英雄豪氣。由于投降派屈辱求和的政策，石頭城下的江水也沒有了那種怒濤。自己被排擠、受打擊，已經(jīng)閑居山林，假使不與鷗鳥為伴，也和披著蓑衣的漁父差不多。閑適曠達(dá)的背后，是志不得伸的憤懣、牢騷。寄語建康故人，而今歸退田園，當(dāng)無宦海風(fēng)波之虞。
此詞寫送行而不流于感傷。明快爽朗，開人心胸。一起點(diǎn)明離宴，似悲實(shí)曠。上下兩片，渾然相融，以此短篇而寫尋常事，而能見出作者之性情、思想，而有特出之“神味”。
定風(fēng)波·席上送范廓之游建康原文賞析及翻譯2
定風(fēng)波·席上送范廓之游建康
宋代辛棄疾
聽我尊前醉后歌，人生無奈別離何。但使情親千里近，須信：無情對面是山河。
寄語石頭城下水：居士，而今渾不怕風(fēng)波。借使未如鷗鳥伴；經(jīng)慣，也應(yīng)學(xué)得老漁蓑。
譯文
請聽聽我在酒杯前說的這番話，離別本是人生中無可奈何的事情，如果感情好的話，即使相隔千里，也會感覺很近，只是大江對岸的河山太無情了。
告訴建康的山和水，再也沒有政治上的風(fēng)波來糾纏我了。即使不能稱為鷗鳥的同伴，但是習(xí)慣了以后也能像老漁翁一樣，身穿蓑衣，在江上垂釣。
注釋
定風(fēng)波：詞牌名，又名卷春空、定風(fēng)波令、醉瓊枝、定風(fēng)流等。雙調(diào)六十二字，前段五句三平韻兩仄韻，后段六句四仄韻兩平韻。另有雙調(diào)六十三字，前段五句三平韻兩仄韻，后段六句四仄韻兩平韻；雙調(diào)六十字，前段五句三平韻兩仄韻，后段五句兩平韻兩仄韻；雙調(diào)六十字，前后段各五句兩平韻兩仄韻等變體。
范廓之：即范開，據(jù)稼軒同時所作《醉翁操》題序，知范廓之將去臨安應(yīng)試。“游建康”，當(dāng)是預(yù)擬之行。建康：即今江蘇南京市。
“聽我”兩句：謂人生離別本屬無可奈何之事。尊：同樽，酒杯。尊，《說文》：“尊，酒器也。”
“寄語”三句：寄語建康山水，我已再無風(fēng)波之虞。石頭城：《元和郡縣志》：“石頭城在上元縣西四里，即楚之金陵城也。吳改為石頭。”居士：古代稱有德才而隱居不仕或未仕的人。此處稼軒自稱。淳熙八年辛丑（1181），稼軒四十二歲，帶湖新居落成，始以稼名軒，自號稼軒居士。渾：全。風(fēng)波：此指政治上的風(fēng)波。
借使：即使。鷗鳥伴：以鷗鳥為伴。黃庭堅(jiān)《登快閣》詩：“萬里歸船弄長笛，此心吾與白鷗盟。”稼軒《水調(diào)歌頭·盟鷗》：“凡我同盟鷗鷺，今日既盟之后，來往莫相猜�！�
經(jīng)慣：意指經(jīng)歷一段自我修養(yǎng)，已經(jīng)習(xí)慣于隱居生活。
老漁蓑（suō）：張志和《漁歌子》：“青篛笠，綠蓑衣，斜風(fēng)細(xì)雨不須歸。”柳宗元《江雪》：“千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪�！睗O蓑：指漁夫。蓑：蓑衣。
創(chuàng)作背景
此詞作于宋光宗紹熙元年（1190）。時作者閑居帶湖（今江西省上饒市城外），友人范廓之將游建康，建康在長江邊上，是抗金前線，作者感慨萬端，在席間作此詞送別。
賞析
這是一首送別詞。
此詞的上片便寫情感，寫送別。開頭三句，“人生無奈別離何”，此是自然之事，亦是情深語，所以無奈者，是人世間終將有別離也，不能不為別離，別離而又無能為，是雖無，亦真不可不為無奈也。即人生中離別是無可奈何的，也是無法改變的。只要親情真摯，使在千里之外，也覺得很近。正是“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”的一種曠達(dá)�！盁o情對面是山河”一句寫出作者深沉的感慨，因?yàn)榻ǹ凳钱?dāng)時的抗金前線，詞人也多次登建康賞心亭向北眺望中原山河，這次范廓之又要去建康游覽，于是引起家國之恨�！暗埂倍Z雋永之甚，“無情”兩字，正是詞人壯志未酬的憂怨。此處三句語意尤為拓展，既情深意厚，又胸次開闊。對面無情，咫尺天涯，固是路人姿態(tài)，若其衷不同，所謀所想為異，理想志意不相侔，根于現(xiàn)實(shí)世界之利益關(guān)系，則豈僅無情對面是山河而已，所謂無所不用其極以達(dá)其目的，世人豈吝為之者邪。
下片作見慣世面語，“而今”一句，仍可見作者之英雄豪氣。由于投降派屈辱求和的政策，石頭城下的江水也沒有了那種怒濤。自己被排擠、受打擊，已經(jīng)閑居山林，假使不與鷗鳥為伴，也和披著蓑衣的漁父差不多。閑適曠達(dá)的背后，是志不得伸的憤懣、牢騷。寄語建康故人，而今歸退田園，當(dāng)無宦海風(fēng)波之虞。
此詞寫送行而不流于感傷。明快爽朗，開人心胸。一起點(diǎn)明離宴，似悲實(shí)曠。上下兩片，渾然相融，以此短篇而寫尋常事，而能見出作者之性情、思想，而有特出之“神味”。
【定風(fēng)波·席上送范廓之游建康原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
滿江紅·建康史帥致道席上賦原文及賞析07-16
木蘭花慢·席上送張仲原文翻譯及賞析05-04
送范山人歸泰山_李白的詩原文賞析及翻譯08-03
劉禹錫酬樂天揚(yáng)州初逢席上見贈原文翻譯及賞析01-14
送杜少府之任蜀州原文翻譯及賞析02-10
送杜少府之任蜀州原文、翻譯及賞析01-14