《早冬》原文及譯文

《早冬》原文及譯文

　　《早冬》是唐代詩人白居易創作的一首七言律詩。江南的十月天氣依然晴好，沒有萬物凋零的凄然情景，反而像春光一樣可愛。以下是小編整理的《早冬》原文及譯文，歡迎閱讀。

　　唐代白居易《早冬》

　　十月江南天氣好，可憐冬景似春華。

　　霜輕未殺萋萋草，日暖初干漠漠沙。

　　老柘葉黃如嫩樹，寒櫻枝白是狂花。

　　此時卻羨閑人醉，五馬無由入酒家。

　　譯文/注釋

　　翻譯

　　江南的十月天氣很好，冬天的景色像春天一樣可愛。

　　寒霜未凍死小草，太陽曬干了大地。

　　老柘樹雖然葉子黃了，但仍然像初生的一樣。

　　這個時候的我只羨慕喝酒人的那份清閑，不知不覺走入酒家。

　　注釋

　　1.春華：春天的花，這里指春天。

　　2.漠漠：廣闊。

　　3.柘（zhè）葉：柘木的葉。

　　4.寒櫻：秋冬時節的櫻花樹。

　　5.五馬：五馬并馳，太守（刺史）的別稱。無由：沒有辦法。白居易曾任杭州、蘇州刺史，詩大致寫于任職其間。

　　全文賞析

　　《早冬》是唐代詩人白居易所寫的一首七律。首聯總寫江南早冬給人的感覺——初冬時節的江南，天氣晴暖，像陽春三月一樣美好。一個“好”字，是作者對“十月江南”的整體評價，好像不帶感情，又好像飽含深情。宋代文學家蘇軾在贊嘆西湖的美景時，也用了一個“好”字，樸實的字眼，往往最能傳達出那種無法言說的美。下句“可憐冬景似春華”是對“好”字的詮釋。“可憐”是“可愛”的意思，言冬景溫柔，毫無肅殺之感，反而煥發著蓬勃朝氣。

　　中間兩聯集中寫景，是對“冬景似春華”的具體刻畫。“霜輕未殺萋萋草”，是說江南的初冬有“冷”的成分，但更多的卻是溫柔，薄霜下了一層，籠罩著小草，卻沒有把小草凍壞。“萋萋”指草木茂盛的樣子，這里用來形容江南的初冬之景，并沒有不妥之處，正如杜牧所寫的那樣——“青山隱隱水迢迢,秋盡江南草未凋”。“日暖初干漠漠沙”句，也強調了冬日的溫暖，言冬陽普照，曬干了廣闊的沙地。

　　頸聯抓住了冬日的兩種典型色彩“黃、白”，為畫面增加了暖的色調。柘葉經霜之后，變成光鮮的黃色，本已到了凋零的邊緣，但詩人以“春天”的眼光，卻看到了另一種境界——樹木的新生；同樣，在詩人看來，櫻花樹雖然沒了綠葉紅花，但那白色的枝干，又何嘗不是一種光亮潔白的花呢？

　　以上兩聯，寫景與眾不同，構思別出心裁，“萋萋”、“漠漠”疊詞的運用，增加了詩的節奏感，鏗鏘有致。雖然，作者一直在描寫景物，但我們從中可以體會到他輕松愉悅的心情，更能感受到他樂觀曠達的心態。尾聯言冬景怡人，讓“我”心情舒暢，真想做個自在閑人，想醉就醉，只可惜“我”為官職所累，沒有辦法自由出入酒家，結句表達出詩人對自由灑脫生活的向往之情。

　　創作背景

　　此詩作于唐穆宗長慶三年（823）十月，當時白居易五十二歲，任杭州刺史。白居易此次到江南任職。《舊唐書·白居易傳》載：“時天子荒縱不法，執政非其人，制御乖方，河朔復亂。居易累上疏論其事，天子不能用，乃求外任。”正是在這樣的大背景下，白居易回到江南，情緒上的變化十分明顯。一方面，重新回到青少年時代避亂流連之地，自然倍感親切；另一方面，此時雖然政治失意，但畢竟官居顯要，也絕非當初流落避難可比，且實現了當年在此立下的刺守一郡的夙愿。另外，遠離朝中逐漸興起的朋黨紛爭，其心情自然甚為輕松閑適。宜人的氣候、秀麗的自然風光以及繁華的街市等，都讓他流連忘返，于是他寫下了這首詩。

　　作者簡介

　　白居易（772—846），字樂天，晚年號香山居士、醉吟先生。祖籍太原（今屬山西），后遷居下邽（今陜西渭南）。貞元進士，授秘書省校書郎。元和年間任左拾遺及左贊善大夫。后因上表請求嚴緝刺死宰相武元衡的兇手，得罪權貴，貶為江州司馬。長慶初年任杭州刺史，寶歷初年任蘇州刺史，后官至刑部尚書。在文學上，主張“文章合為時而著，歌詩合為事而作”，是新樂府運動的倡導者。其詩語言通俗，相傳老嫗也能聽懂。與元稹常唱和，世稱“元白”。有《白氏長慶集》。

【《早冬》原文及譯文】相關文章：

《詠早梅》原文及譯文09-11

《早梅》原文、譯文及賞析02-27

《早發白帝城》原文、譯文以及鑒賞04-18

孟浩然《早寒有懷》原文賞析及譯文注解05-20

《早發焉耆懷終南別業》原文譯文以及鑒賞04-17

《冬十月·孟冬十月》原文及譯文賞析08-23

《師說》原文及譯文10-18

《梅》原文及譯文05-08

中庸原文及譯文04-04