翻譯太宰治一問(wèn)一答雜文隨筆
一問(wèn)一答
“請(qǐng)談一下您最近的感想吧。”
“我很為難。”
“您要是‘為難’，我可真就為難了。還請(qǐng)談一下吧。”
“我最近深深感到，人非正直不可。雖是愚蠢的感想，我昨日邊走路，邊深深認(rèn)識(shí)到這點(diǎn)。因?yàn)槠髨D蒙混，生活才變得復(fù)雜艱難。當(dāng)正直說(shuō)話，正直前行，生活便實(shí)在簡(jiǎn)單，無(wú)所謂失敗。所謂失敗，指的就是企圖蒙混而沒(méi)能蒙混的情況。另外，無(wú)欲無(wú)求也很重要呢。人一貪婪，怎么也難免想要蒙混，一旦蒙混，種種事情就越來(lái)越復(fù)雜，最終露出馬腳，自討沒(méi)趣。本來(lái)彰明昭著的感想，可僅是體悟到它，我就花了三十四年。”
“您現(xiàn)在重讀自己年輕時(shí)期的作品有什么感想嗎？”
“感覺(jué)像翻看著以前的相冊(cè)。人還沒(méi)有變，衣服卻變了。看著那些衣服，也會(huì)報(bào)以微笑。”
“您奉行所謂的`某種‘主義’嗎？”
“在生活方面，我一直思考著‘愛(ài)’這個(gè)問(wèn)題，非獨(dú)我，任誰(shuí)都會(huì)思考吧？然而其難以解答。一提到愛(ài)，也許就有人聯(lián)想起嬌嗲肉麻，但它著實(shí)艱深。所謂愛(ài)究竟是什么，我至今不懂。它似乎很少使用。即便我自以為是個(gè)一往情深的人，也有過(guò)截然相反的時(shí)候呢。總之，真難。它與方才的所說(shuō)的正直似乎也略有關(guān)聯(lián)。愛(ài)與正直。我似懂非懂，總之，尚有不懂之處。正直是現(xiàn)實(shí)的問(wèn)題，愛(ài)則是理想，嘛，也許我所謂的某種主義就潛藏在那里，但我仍不甚了了。”
“您是基督徒嗎？”
“我不去教會(huì)，但讀圣經(jīng)。世界中不是少有民族能像日本人這么正確地理解基督教嗎？在基督教方面，日本不也可以從此成為世界的中心嗎？最近歐美人的基督教實(shí)在不過(guò)爾爾。”
“快要到展覽會(huì)的季節(jié)，您觀看了哪場(chǎng)嗎？”
“我還沒(méi)看過(guò)一場(chǎng)，近來(lái)，實(shí)在很少有人享受繪畫(huà)。感受不到一點(diǎn)喜悅。生命力貧弱。光說(shuō)些裝腔作勢(shì)的話，對(duì)不起。”
【翻譯太宰治一問(wèn)一答雜文隨筆】相關(guān)文章：
2.雜文隨筆
3.讓的雜文隨筆
4.讓的雜文隨筆
5.太宰治名言精選
7.隨筆日記雜文隨筆
8.羈旅隨筆雜文隨筆