《杏園中棗樹》原文及賞析

《杏園中棗樹》原文及賞析

　　杏園中棗樹

　　朝代：唐代

　　作者：白居易

　　原文

　　人言百果中，唯棗凡且鄙。

　　皮皴似龜手，葉小如鼠耳。

　　胡為不自知，生花此園里。

　　豈宜遇攀玩，幸免遭傷毀。

　　二月曲江頭，雜英紅旖旎。

　　棗亦在其間，如嫫對西子。

　　東風不擇木，吹喣長未已。

　　眼看欲合抱，得盡生生理。

　　寄言游春客，乞君一回視。

　　君愛繞指柔，從君憐柳杞。

　　君求悅目艷，不敢爭桃李。

　　君若作大車，輪軸材須此。

　　譯文

　　人們都說在各種果樹中，唯有棗樹既平凡，又粗鄙。

　　樹皮像開裂的凍手，樹葉像細小的鼠耳。

　　它為什么沒有自知之明，也來開花在這杏園里。

　　它怎能受到攀折賞玩，幸而沒有遇到傷害摧毀。

　　在二月的曲江江邊，各種花紅得風光旖旎。

　　棗樹也在它們中間，好像是嫫母對著西子。

　　春風對樹木倒沒有偏愛，它在溫暖的吹拂下成長，從不停止。

　　眼見得樹干將要合抱，得盡了生生不息的天理。

　　且讓我傳話給春游的客人，請回過頭來細細注視。

　　您如喜愛繞指的柔軟，聽憑您去憐惜柳和杞。

　　您如追求悅目的美麗，它不敢去競爭桃和李。

　　可是您要造一輛大車，那車輪車軸的取材必須在此。

　　注釋

　　⑴杏園：園名。故址在今陜西省西安市郊大雁塔南。唐代新科進士賜宴之地。

　　⑵百果：泛指各種果樹。

　　⑶凡：平庸，尋常。鄙：粗俗，鄙陋。

　　⑷皴（cūn）：皮膚因受凍或受風吹而干裂。龜（jūn）手：凍裂的手。

　　⑸胡為：何為，為什么。

　　⑹幸：僥幸，幸而。

　　⑺雜英：各色花。旖旎（yǐ nǐ）：柔美的樣子。

　　⑻嫫（mó）：嫫母，據《列女傳》，嫫母是黃帝的妃子，長得很丑，但有賢德。西子：西施，，是春秋時越國美女。

　　⑼吹喣（xǔ）：吹吁，呼氣。輕者為喣，急者為吹。

　　⑽生生：孳生不絕，繁衍不已。

　　⑾寄言：傳話。

　　⑿繞指柔：語出劉琨《重贈盧諶》：“何意百煉鋼，化為繞指柔。”原指鋼韌性極好，不易折斷。

　　⒀柳杞（qǐ）：泛指柳樹。杞，柳的一種，也叫紅皮柳。

　　⒁“君求”二句：意為棗樹自慚形穢，不敢與桃李相爭。

　　⒂輪軸：車輪與車軸。

　　創作背景

　　元和二年（807年）白居易由盩厔縣尉遷翰林學士。次年五月，授左拾遺。一時間，詩人似乎仕途通達，春風得意，大有知遇之感。同時，也自以為有了臣世濟國，一展鴻圖的機會。于是他終日“食不甘味，寢不遑安”，勉力于“有闕必諫，有違必陳”。以至任職一月，既“諫紙忽滿箱。”然而，他的盡忠職守，直言敢諫，并不被統治者所欣賞。憲宗皇帝就對他深懷不滿。同時，他的孤傲的性格，不畏豪強的激切言論，也深遭權貴的嫉恨。因此，他常常感到苦悶和孤寂。

　　正如他在《長安正月十五》中寫到的：“喧喧車騎帝王州，羈病無心逐勝游。明月春風三五夜，萬人行樂一人愁。”從政愈久，他對黑暗的現實政治了解愈深，對權貴豪門專權，賢士才俊屈沉下僚的不合理現象就愈加不滿：“悲哉為儒者，力學不知疲。讀書眼欲暗，秉筆手生胝。十上方一第，成名常苦遲。”“沉沉朱門宅，中有乳臭兒。……手不把書卷，身不擐戎衣。二十襲封爵，門承勛戚資。”（《悲哉行》）《杏園中棗樹》這首詩大約就是在這種思想背景下寫出的。杏園，在長安城南朱雀門街東第三街通善坊，和曲江相連，為當時新進士宴游之所。

【《杏園中棗樹》原文及賞析】相關文章：

磧中作原文及賞析12-19

《蘇秀道中》原文賞析12-18

春居雜興·兩株桃杏映籬斜原文賞析12-17

劍門道中遇微雨原文翻譯及賞析12-17

酹江月·驛中言別原文翻譯及賞析12-17

淮中晚泊犢頭原文翻譯及賞析12-17

綢繆原文賞析12-17

別離原文賞析12-17

不見原文賞析12-17