翻譯：
吟：吟頌，是古代詩歌的一種形式。
千、萬：虛詞，形容很多。
錘：錘打。
鑿：開鑿。
等閑：平常，輕松。
清白：指石灰潔白的本色，又比喻高尚的節操。
全詩譯文：（石灰石）只有經過千萬次錘打才能從深山里開采出來，它把熊熊烈火的焚燒當作很平常的一件事。即使粉身碎骨也毫不懼怕，甘愿把一身清白留在人世間。
賞析：
在這首詩中作者以石灰作比喻，表達自己不怕犧牲的意愿和堅守高潔情操的決心。前兩句是形容開采、燒煉石灰石都很不容易，還象征著志士仁人面臨著怎樣嚴峻的考驗都無懼色。后兩句是全詩最精彩之處，
首句“千錘萬鑿出深山”次句“烈火焚燒若等閑”。“烈火焚燒”，當然是指石灰石。加“若等閑”三字，又使人感到不僅是在寫燒煉石灰石，它還無論，都從容不迫，視若等閑。第三句“粉身碎骨渾不怕”。“粉身碎骨”極形象地寫出將石灰石燒成石灰粉，而“渾不怕”三字又使我們聯想到其中可能寓有不怕犧牲的精神。至于最后一句“要留清白在人間”更是作者在直抒情懷，立志要做想石灰一樣純潔清白的人。
要留清白在人間的上一句是粉骨碎身渾不怕。這是一首托物言志詩，作者以石灰作自喻，表達自己要和石灰一樣，在艱苦中磨練，堅守清白。