《歐陽修苦讀》文言文及翻譯

時間：2024-06-28 16:50:04 偲穎歐陽修我要投稿

歐陽修苦讀文言文翻譯推薦度：
相關推薦

《歐陽修苦讀》文言文及翻譯

　　在學習中，說起文言文，大家肯定都不陌生吧？文言文就是白話文的提煉跟升華。是不是有很多人在為文言文的理解而發愁？下面是小編幫大家整理的《歐陽修苦讀》文言文及翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

《歐陽修苦讀》文言文及翻譯

　　原文：

　　歐陽公四歲而孤，家貧無資。太夫人以荻畫地，教以書字。多誦古人篇章。及其稍長，而家無書讀，就閭里士人家借而讀之，或因而抄錄。以至晝夜忘寢食，惟讀書是務。自幼所作詩賦文字，下筆已如成人。

　　注釋：

　　1、歐陽修苦讀：選自《歐陽公事跡》，題目為編者所加。

　　2、歐陽公：指歐陽修，北宋文學家、史學家。

　　3、孤：小時候失去父親。

　　4、以：用。

　　5、荻：多年生草本植物，與蘆葦相似。

　　6、誦：（多誦古人篇章）朗誦。

　　7、及：等到。

　　8、稍：稍微。

　　9、閭里：鄉里、鄰里。

　　10、士人：中國古代文人知識分子的統稱，此指讀書人。

　　11、或：有的時候。

　　12、因：趁機，借……的機會。

　　13、抄錄：抄寫。

　　14、務：致力，從事。

　　15、詩賦文字：詩歌文章。

　　翻譯：

　　歐陽修在四歲時失去了父親，家境貧窮，沒有錢供他上學。歐陽修的母親用蘆葦稈在沙地上寫畫，教給他寫字。還教給他誦讀許多古人的篇章，讓他學習寫詩。到他年齡大些了，家里沒有書可讀,他就到鄉里的讀書人家去借書來讀，有時借此機會抄錄下來。以至于白天黑夜廢寢忘食，歐陽修只一心一意努力讀書。他從小時候起所寫的詩歌文章，就與大人一樣有文采。

　　相關資料：

　　歐陽修（1007年8月1日－1072年9月22日），字永叔，號醉翁，晚號六一居士，漢族，出生于綿州（今四川綿陽），籍貫吉州廬陵永豐（今江西省吉安市永豐縣）人，北宋政治家、文學家。歐陽修于宋仁宗天圣八年（1030年）以進士及第，歷仕仁宗、英宗、神宗三朝，官至翰林學士、樞密副使、參知政事。死后累贈太師、楚國公，謚號“文忠”，故世稱歐陽文忠公。

　　歐陽修四歲喪父，隨叔父在現湖北隨州長大，幼年家貧無資，母親鄭氏用蘆葦在沙地上寫字、畫畫，還教他識字。

　　仁宗天圣八年（公元1030年）中進士。次年任西京（今洛陽）留守推官，與梅堯臣、尹洙結為至交，互相切磋詩文。

　　康定元年（公元1040年），歐陽修被召回京，復任館閣校勘，編修崇文總目，后知諫院。

　　慶歷三年（公元1043年），任右正言、知制誥。范仲淹、韓琦、富弼等人推行“慶歷新政”，歐陽修參與革新，提出改革吏治、軍事、貢舉法等主張。

　　景祐元年（公元1034年），召試學士院，授任宣德郎，充館閣校勘。三年，范仲淹上章批評時政，被貶饒州。歐陽修為他辯護，被貶為夷陵（今湖北宜昌）縣令。

　　至和元年（1054）八月回朝，先后任翰林學士、史館修撰等職。與宋祁同修《新唐書》，又自修《五代史記》即《新五代史》。

　　神宗熙寧二年（公元1069年），王安石實行新法。歐陽修對青苗法有所批評，且未執行。三年，除檢校太保宣徽南院使等職，堅持不受，改知蔡州（今河南汝南縣）。此年改號“六一居士”。四年六月，以太子少師的身份致仕。居潁州（今安徽省阜陽市）。

　　神宗熙寧五年閏七月二十三日（公元1072年9月22日），歐陽修卒于潁州，謚文忠。

　　在許多人看來，歐陽修穩重嚴肅，像一個老夫子，事實上，他的詞多有婉約柔美之作，詩作流麗宛轉，穿越時間之后，當我們再讀歐陽修的作品，一起體會其中的百種風情吧！

【《歐陽修苦讀》文言文及翻譯】相關文章：