誘友出戶文言文翻譯

時間：2022-08-04 09:31:02 文言文我要投稿

誘友出戶文言文翻譯

　　文言文是中國古代的一種書面語言組成的文章，主要包括以先秦時期的口語為基礎(chǔ)而形成的書面語。下面是小編整理的誘友出戶文言文翻譯，希望對大家有所幫助。

誘友出戶文言文翻譯

　　文章出處

　　文章出自馮夢龍的《古今譚概》

　　《古今譚概》又名《古今笑史》《古今笑》《談概》，是由明朝小說家馮夢龍寫的筆記小說集。

　　全書分為迂腐、怪誕、癡絕、專愚等三十六部。此書大多從歷代文籍中摘錄略加整理而成，小部分系馮夢龍自己創(chuàng)作。內(nèi)容多記歷史人物遺聞軼事，其中頗有諷刺和暴露較深刻的`作品，表明了作者對待社會現(xiàn)實的批判態(tài)度。文筆犀利有力，對當(dāng)時及后世影響較大。

　　原文

　　朱古民文學(xué)善謔。一日在湯生齋中，湯曰：“汝素多知術(shù)，假如今坐室中，能誘我出戶外立乎?”朱曰：“戶外風(fēng)寒，汝必不肯出；倘汝先立戶外，我則以室中受用誘汝，汝必從矣。”湯信之，便出戶外立，謂朱曰：“汝安誘我入戶哉!”朱拍手笑曰：“我已誘汝出戶矣。”

　　譯文

　　朱古民說話有智慧喜歡開玩笑，一天在湯生的書房里，湯生說:“你平時知道很多辦法，假如今天我坐在屋里，你能引導(dǎo)我出門站在外面嗎?”朱古民說:“門外有風(fēng)且寒冷，你一定不肯出去，假如你先站在門外，我就用屋里的優(yōu)越條件來引誘你，你一定會聽從我的。”湯生相信了他的話，就走到室外站著，對朱古民說：“看你怎么引導(dǎo)我進(jìn)室內(nèi)!”朱古民拍著手笑著說：“我已經(jīng)引導(dǎo)你到戶外了。

【誘友出戶文言文翻譯】相關(guān)文章：

文言文《陳太丘與友期行》翻譯及注釋03-14