物各有所長(zhǎng)文言文翻譯

物各有所長(zhǎng)文言文翻譯

　　導(dǎo)語(yǔ)：物各有所長(zhǎng)，應(yīng)該要用其長(zhǎng)處，發(fā)揮其特點(diǎn)。不能因?yàn)閯e人的短處而瞧不起別人，要學(xué)會(huì)取長(zhǎng)補(bǔ)短，完善自己的知識(shí)。以下是小編收集整理的物各有所長(zhǎng)文言文及翻譯，希望對(duì)您有所幫助。

　　原文：

　　甘戊使于齊，渡大河。船人曰：“河水間耳，君不能自渡，能為（wéi）王者之說(shuō)（shuì）乎？”甘戊曰：“不然，汝不知也。物各有短長(zhǎng)，謹(jǐn)愿敦厚，可事主，不施用兵。騏驥騄駬，足及千里，置之宮室，使之捕鼠，曾不如小貍。干將為利，名聞天下，匠以治木，不如斤斧。今持楫而上下隨流，吾不如子；說(shuō)千乘之君，萬(wàn)乘（shèng）之主，子亦不如戊矣。”

　　出自：劉向《說(shuō)苑卷十七·雜言》

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　①甘戊：戊，古通茂。古書(shū)中亦有把甘茂寫(xiě)成“甘戊”的，戰(zhàn)國(guó)時(shí)期秦國(guó)下蔡（今安徽省壽縣北）人。秦武王時(shí)的`丞相。②使于齊：出使到齊國(guó)。③船人：船夫。④間：間隔。⑤知：知道，了解。⑥謹(jǐn)愿敦厚：謹(jǐn)慎老實(shí)，誠(chéng)懇厚道。⑦不施用兵：不能夠用他們帶兵打仗。施，施用，使用。⑧騏驥、騄駬：都是良馬名。。⑨置：放置。⑩曾：副詞，用來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)氣，常與“不”連用，可譯為“連……都……”。

　　翻譯：

　　甘戊出使齊國(guó)，要渡過(guò)一條大河。船戶(hù)說(shuō)：〃河水那么淺，你都不能靠自己的力量渡河，又怎么能當(dāng)君王的說(shuō)客呢？”甘戊說(shuō)：不是這樣的，你不知道這其中的道理。事物各有長(zhǎng)處和短處；誠(chéng)實(shí)厚道，輔助主人不戰(zhàn)而勝但不能帶兵打仗；騏驥、騄駬這樣的好馬，可以日行千里，而把它們放在家里，讓它們?nèi)ゲ独鲜螅�還不如小貓；干將這樣鋒利的好劍，聞名天下，工匠用來(lái)伐木不如斧頭，而現(xiàn)在在河中搖船，進(jìn)退自如，我不如你，游說(shuō)那些國(guó)君，國(guó)王，你就不如我了。

　　啟示：無(wú)論事物，還是人都有長(zhǎng)處短處，應(yīng)該正確認(rèn)識(shí)到事物本身利與弊的我們應(yīng)該去改正缺陷，增加自己的長(zhǎng)處。