- 相關推薦
《新唐書·尉遲恭傳》閱讀答案解析及原文翻譯
在日常學習、工作生活中，我們都不可避免地要接觸到閱讀答案，閱讀答案是我們在解答閱讀題時的參考。什么樣的閱讀答案才能有效幫助到我們呢？以下是小編幫大家整理的《新唐書·尉遲恭傳》閱讀答案解析及原文翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
《新唐書·尉遲恭傳》閱讀答案解析及原文翻譯 1
①尉遲敬德，名恭，朔州善陽人。隋大業末，劉武周亂，以為偏將。與宋金剛襲破（唐）永安王孝基，執獨孤懷恩等。武德二年，秦王戰柏壁，金剛敗奔突厥，敬德合余眾守介休。王遣任城王道宗、宇文士及諭之，乃與尋相舉地降，從擊王世充。會尋相叛，諸將疑敬德且亂，囚之。屈突通等曰敬德慓敢今執之猜貳已結不即殺后悔無及也王曰不然敬德必叛寧肯后尋相者耶釋之，引見臥內，曰：“丈夫以氣相許，小嫌不足置胸中，我終不以讒害良士。”因賜之金，曰：“必欲去，以為汝資。”是日獵榆窠，會世充自將兵數萬來戰。單雄信者，賊驍將也，騎直趨王，敬德躍馬大呼橫刺，雄信墜，乃翼王出，率兵還戰，大敗之。王顧曰：“比眾人意公必叛，我獨保無它，何相報速耶？”②竇建德營板渚，王命李勣等為伏，親挾弓，令敬德執矟，略其壘，大呼致師①。建德兵出，乃稍引卻，殺數十人，眾益進。伏發，大破之。時世充兄子琬使于建德，乘隋帝廄馬，鎧甲華整，出入軍中以夸眾。王望見，問：“誰可取者？”敬德請與高甑生、梁建方三騎馳往，禽琬，引其馬以歸，賊不敢動。
③隱太子嘗以書招之，贈金皿一車。辭曰：“秦王實生之，方以身徇恩。今于殿下無功，其敢當賜？若私許，則懷二心，徇利棄忠，殿下亦焉用之哉？”太子怒而止。敬德以聞，王曰：“公之心如山岳然，雖積金至斗，豈能移之？然恐非自安計。”巢王果遣壯士刺之。敬德開門安臥，賊至，不敢入。因譖于高祖，將殺之。王固爭，得免。
④（玄武門之變后）王為皇太子。時坐隱、巢者百余家，將盡沒入之。敬德曰：“為惡者二人，今已誅，若又窮支黨，非取安之道。”由是普原。
⑤嘗侍宴慶善宮，有班其上者，敬德曰：“爾何功，坐我上？”任城王道宗解喻之，敬德勃然，擊道宗目幾眇②。太宗不懌，罷，召讓曰：“朕觀漢史，嘗怪高祖時功臣少全者，今視卿所為，乃知韓彭③夷戮，非高祖過，國之大事，惟賞與罰，橫恩不可數得，勉自修飭，悔可及乎！”敬德頓首謝。
⑥顯慶三年卒，年七十四。謚“忠武”。
（選自《新唐書》，有刪改）
注釋：①致師：叫陣挑戰。 ②眇：眼瞎。 ③韓彭：漢初大將韓信 、彭越。
4.下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（ ）（3分）
A.屈突通等曰/敬德慓/敢今執之/猜貳已結/不即殺后悔無及也/王曰/不然/敬德必叛/寧肯后尋相者耶/
B.屈突通等曰/敬德慓敢/今執之猜貳/已結/不即殺/后悔無及也/王曰/不然敬德必叛/寧肯后尋相者耶/
C.屈突通等曰/敬德慓敢/今執之/猜貳已結/不即殺/后悔無及也/王曰/不然/敬德必叛/寧肯后尋相者耶/
D.屈突通等曰/敬德慓敢/今執之/猜貳已結/不即殺后悔/無及也/王 曰/不然敬德必叛/寧肯后尋相者耶/
5.下列對文中加粗詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（）（3分）
A.武德二年，秦王戰柏壁（是唐高祖年號。古代紀年法主要有帝王年號紀年法，干支紀年法，這兩種紀年法不能混用）
B.隱太子嘗以書招之（指李建成，唐高祖李淵長子。李淵稱帝后被立為皇太子。李世民發動玄武門事變，將李建成殺死。貞觀二年，李世民追封李建成為息王，追謚“隱”，史稱隱太子）
C.嘗侍宴慶善宮，有班其上者（指宴席座次居前者。古人宴會時以座次表示地位的高低，座次在前，地位就高）
D.謚“忠武”（古代君主、諸侯、大臣、后妃等具有一定地位的人死去之后，根據他們的生平事跡與品德修養，評定褒貶，而給予一個寓含善意評價、帶有評判性質的稱號）
6.下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（ ）（3分）
A.這篇文章通過尉遲敬德投秦王、救王駕、擒王琬、拒收買、鬧御宴等情節，多角度表現人物性格，將尉遲敬德這一形象塑造得豐滿鮮活。
B.尉遲敬德作戰勇猛，曾打敗過唐軍，歸順秦王后有人懷疑他謀反，將他囚禁了起來，要殺他。秦王不僅下令放了他，還送給他一些金銀。
C.尉遲敬德將隱太子收買自己的事告訴了秦王，秦王斷定隱太子一方不會就此罷休，果然后來又發生了尉遲敬德被人行刺和遭誣陷等事情。
D.尉遲敬德自恃功高，在一次侍宴時為了座次而對前來解說的任城王李道宗大打出手，惹得唐太宗十分不滿，事后對其進行了重重的責罰。
7.翻譯下列兩個句子（10分）
（1）秦王實生之，方以身徇恩。今于殿下無功，其敢當賜？
（2）敬德曰：“為惡者二人，今已誅，若又窮支黨，非取安之道。”由是普原。
參考答案：
4.C
5.A（帝王年號紀年法與干支紀年法可混用，如《蘭亭集序》“永和九年，歲在癸丑”）
6.D（太宗只是責備，沒有處罰）
7.（1）秦王對我實在是有再生的恩德，我正要拿生命來報答他的恩情。現在我對殿下沒有什么功勞，哪敢承受這樣的重賜？（注意“生”“徇”“其”“賜”的意思）
（2）尉遲敬德進諫說：“作惡的兩個人，現在已經被誅殺了，如果再窮追余黨的罪，這不是取得安定的辦法。”于是這些人全都被赦免。（注意“誅”“窮”“道”“普原”的意思）
參考譯文：
尉遲敬德，名恭，是朔州善陽人。隋朝大業末年，劉武周作亂，讓他做了偏將。與宋金剛一起擊敗了永安王李孝基，活捉了獨孤懷恩等。唐高祖武德二年，秦王在柏壁作戰，宋金剛兵敗逃往突厥，尉遲敬德集合剩余的隊伍據守介休。秦王派任城王道宗、宇文士及招降他，于是和尋相獻城投降，跟從秦王一起攻打王世充。后來尋相反叛，諸將懷疑尉遲敬德將叛亂，把他抓了起來。屈突通等人對秦王說：“尉遲敬德為人剽悍驍勇，現在抓了他，猜疑和叛亂之心已經結下，不趕快殺了他，后悔就來無及了。”秦王說：“不能這樣。尉遲敬德若是一定反叛的話，難道會在尋相（造反）之后嗎？”于是放了他，領他到自己的臥室內相見，對他說：“大丈夫憑義氣相許，小的嫌怨不值得放在心上，我終不會因讒言而害了忠良。”于是賜給他一些金銀，說：“你若是一定要離開，把這些作為你的盤纏吧。” 這一天秦王等在榆窠狩獵，恰逢王世充親自率兵數萬來挑戰。單雄信，是王世充的猛將，騎馬直接奔向秦王，尉遲敬德催馬大喊著橫刺過來，單雄信從馬上掉下來，尉遲敬德于是掩護著秦王撤退，又率領士兵回來作戰，大敗王世充軍。秦王看著尉遲敬德說：“近來大家都認為你會背叛我，我唯獨確保你，并沒有其他意思，可為什么報答我這樣快呢？”
竇建德的軍隊駐扎在板渚，秦王命令李勣等作為伏兵，親自手持長弓，令尉遲敬德拿著矟，攻打竇建德的營壘，大聲地叫陣挑戰。竇建德的兵出來，秦王于是領兵稍微后退，殺了數十個敵兵，眾多的敵兵越發向前。埋伏的軍隊沖出，將竇軍打得大敗。當時王世充兄長的兒子王琬在竇建德的軍中作使者，乘坐著隋帝用過的馬匹，鎧甲華麗齊整，出入于軍隊中在眾人面前夸耀。秦王發現后，問：“誰能夠把他捉過來？”尉遲敬德請求與高甑生、梁建方三人一起騎馬前往，活捉了琬，牽著他的馬回來，賊兵不敢追趕。
隱太子李建成曾經用書信招他來，贈給他一車金器。尉遲敬德拒絕說：“秦王對我實在是有再生之恩，正要拿生命來報答他的恩情。現在我對殿下沒有什么功勞，哪敢承受這樣的重賜？如果私下里答應您，就會懷有二心，圖利而放棄了忠心，這樣的人殿下又哪里會任用他呢？” 太子憤怒而停止了收買他。尉遲敬德把這事告訴了秦王，秦王說：“您的忠心就像山岳一樣，即使積蓄成斗的金銀（送您），又怎么能改變它呢？可是這恐怕不是自保的`方法。”巢王李元吉果然派猛士來刺殺尉遲敬德。尉遲敬德打開屋門安然地躺著，刺客來到后，竟然不敢進屋。隱太子等于是在高祖面前說尉遲敬德的壞話，高祖下令要殺了尉遲敬德。秦王在高祖面前據理力爭，尉遲敬德才得到赦免。
（玄武門之變后）秦王成為了皇太子。當時因受隱太子、巢王的牽涉而獲罪的有一百多家，財產都將被沒收，人都將被收入官籍（為奴）。尉遲敬德進諫說：“作惡的只是兩個人，現在已經除掉了，若是再窮究余黨的罪，這不是取得安定的辦法。”于是這些人全都獲得赦免。
曾經在慶善宮陪同皇上喝酒，有人排列在他的前面，尉遲敬德說：“你有什么功勞，（竟然）坐在我的前邊？”任城王李道宗出面解說，尉遲敬德勃然大怒，揮拳將李道宗的眼幾乎打瞎。太宗不高興，宴會結束，召他來責備說：“朕看漢史，曾經奇怪漢高祖身邊的功臣少有全身而退的。今天看到你的所作所為，才明白韓信、彭越被殺，并不是高祖的過錯。國家的大事，只在獎賞與處罰，意料之外的恩惠不能夠多次得到，自己多加勉勵，不斷地修正錯誤，否則將來后悔還來得及嗎？”尉遲敬德叩頭向太宗謝罪。
顯慶三年去世，享年七十四歲。謚號“忠武”。
《新唐書·尉遲恭傳》閱讀答案解析及原文翻譯 2
①尉遲敬德，名恭，朔州善陽人。隋大業末，劉武周亂，以為偏將。與宋金剛襲破（唐）永安王孝基，執獨孤懷恩等。武德二年，秦王戰柏壁，金剛敗奔突厥，敬德合余眾守介休。王遣任城王道宗、宇文士及諭之，乃與尋相舉地降，從擊王世充。會尋相叛，諸將疑敬德且亂，囚之。屈突通等曰敬德慓敢今執之猜貳已結不即殺后悔無及也王曰不然敬德必叛寧肯后尋相者耶釋之，引見臥內，曰：“丈夫以氣相許，小嫌不足置胸中，我終不以讒害良士。”因賜之金，曰：“必欲去，以為汝資。”是日獵榆窠，會世充自將兵數萬來戰。單雄信者，賊驍將也，騎直趨王，敬德躍馬大呼橫刺，雄信墜，乃翼王出，率兵還戰，大敗之。王顧曰：“比眾人意公必叛，我獨保無它，何相報速耶？”②竇建德營板渚，王命李勣等為伏，親挾弓，令敬德執矟，略其壘，大呼致師①。建德兵出，乃稍引卻，殺數十人，眾益進。伏發，大破之。時世充兄子琬使于建德，乘隋帝廄馬，鎧甲華整，出入軍中以夸眾。王望見，問：“誰可取者？”敬德請與高甑生、梁建方三騎馳往，禽琬，引其馬以歸，賊不敢動。
③隱太子嘗以書招之，贈金皿一車。辭曰：“秦王實生之，方以身徇恩。今于殿下無功，其敢當賜？若私許，則懷二心，徇利棄忠，殿下亦焉用之哉？”太子怒而止。敬德以聞，王曰：“公之心如山岳然，雖積金至斗，豈能移之？然恐非自安計。”巢王果遣壯士刺之。敬德開門安臥，賊至，不敢入。因譖于高祖，將殺之。王固爭，得免。
④（玄武門之變后）王為皇太子。時坐隱、巢者百余家，將盡沒入之。敬德曰：“為惡者二人，今已誅，若又窮支黨，非取安之道。”由是普原。
⑤嘗侍宴慶善宮，有班其上者，敬德曰：“爾何功，坐我上？”任城王道宗解喻之，敬德勃然，擊道宗目幾眇②。太宗不懌，罷，召讓曰：“朕觀漢史，嘗怪高祖時功臣少全者，今視卿所為，乃知韓彭③夷戮，非高祖過，國之大事，惟賞與罰，橫恩不可數得，勉自修飭，悔可及乎！”敬德頓首謝。
⑥顯慶三年卒，年七十四。謚“忠武”。
閱讀答案
1. 尉遲敬德的基本信息及其早期經歷
問：尉遲敬德（尉遲恭）的基本信息是什么？他在隋末唐初有哪些主要經歷？
答： 尉遲敬德，名恭，朔州善陽人。隋大業末年，劉武周作亂時，他作為偏將參戰，與宋金剛一同擊敗了唐軍的永安王李孝基，并俘虜了獨孤懷恩等人。后來，他歸降唐朝，并隨秦王李世民征戰王世充和竇建德等勢力。
2. 尉遲敬德在秦王麾下的忠誠與戰功
問：尉遲敬德在秦王麾下有哪些忠誠和戰功的表現？
答： 尉遲敬德在秦王麾下表現出了極高的忠誠和勇武。他曾在尋相叛變后，被其他將領懷疑可能叛變，但秦王李世民相信他，并釋放了他。在戰斗中，他多次救秦王于危難之中，如在與王世充的戰斗中，他單騎救主，大敗敵軍。在后來的戰役中，他也多次立下戰功，如擒獲竇建德部將琬等。
3. 尉遲敬德對隱太子的拒絕與忠誠
問：尉遲敬德如何拒絕隱太子的招攬，并表現出對秦王的忠誠？
答： 隱太子曾以書信和金皿招攬尉遲敬德，但他堅決拒絕，并表示自己只忠于秦王。他說：“秦王實生之，方以身徇恩。今于殿下無功，其敢當賜？若私許，則懷二心，徇利棄忠，殿下亦焉用之哉？”這表明了他對秦王的絕對忠誠，不愿因私利而背叛。
4. 尉遲敬德在玄武門之變后的表現
問：玄武門之變后，尉遲敬德有哪些重要表現？
答： 玄武門之變后，尉遲敬德在平息政變余波中發揮了重要作用。他勸說秦王李世民赦免了百余家被牽連的家庭，避免了更大的'動蕩。此外，在慶善宮宴會上，他因座位問題與人爭執，甚至擊傷了任城王李道宗，顯示了其性格中的直率和沖動。但事后，他接受了唐太宗的責備，并表示悔過。
5. 尉遲敬德的結局與謚號
問：尉遲敬德的結局如何？他獲得了什么謚號？
答： 尉遲敬德在顯慶三年去世，享年七十四歲。他去世后，被追贈謚號“忠武”，這既是對他一生忠誠和勇武的肯定，也是對他為唐朝所作貢獻的表彰。
6. 尉遲敬德性格的多面性
問：尉遲敬德的性格有哪些特點？這些特點如何在他的行為中體現？
答： 尉遲敬德的性格具有多面性。他忠誠勇敢，多次在戰斗中救主立功；他直率沖動，如在慶善宮宴會上與人爭執；但他也深明大義，能夠在關鍵時刻做出正確的選擇，如拒絕隱太子的招攬和勸說秦王赦免被牽連的家庭。這些特點在他的行為中得到了充分體現。
譯文：
尉遲敬德，名恭，是朔州善陽人。隋朝大業末年，劉武周作亂，讓他做了偏將。與宋金剛一起擊敗了永安王李孝基，活捉了獨孤懷恩等。唐高祖武德二年，秦王在柏壁作戰，宋金剛兵敗逃往突厥，尉遲敬德集合剩余的隊伍據守介休。秦王派任城王道宗、宇文士及招降他，于是和尋相獻城投降，跟從秦王一起攻打王世充。后來尋相反叛，諸將懷疑尉遲敬德將叛亂，把他抓了起來。屈突通等人對秦王說：“尉遲敬德為人剽悍驍勇，現在抓了他，猜疑和叛亂之心已經結下，不趕快殺了他，后悔就來無及了。”秦王說：“不能這樣。尉遲敬德若是一定反叛的話，難道會在尋相（造反）之后嗎？”于是放了他，領他到自己的臥室內相見，對他說：“大丈夫憑義氣相許，小的嫌怨不值得放在心上，我終不會因讒言而害了忠良。”于是賜給他一些金銀，說：“你若是一定要離開，把這些作為你的盤纏吧。” 這一天秦王等在榆窠狩獵，恰逢王世充親自率兵數萬來挑戰。單雄信，是王世充的猛將，騎馬直接奔向秦王，尉遲敬德催馬大喊著橫刺過來，單雄信從馬上掉下來，尉遲敬德于是掩護著秦王撤退，又率領士兵回來作戰，大敗王世充軍。秦王看著尉遲敬德說：“近來大家都認為你會背叛我，我唯獨確保你，并沒有其他意思，可為什么報答我這樣快呢？”
竇建德的軍隊駐扎在板渚，秦王命令李勣等作為伏兵，親自手持長弓，令尉遲敬德拿著矟，攻打竇建德的營壘，大聲地叫陣挑戰。竇建德的兵出來，秦王于是領兵稍微后退，殺了數十個敵兵，眾多的敵兵越發向前。埋伏的軍隊沖出，將竇軍打得大敗。當時王世充兄長的兒子王琬在竇建德的軍中作使者，乘坐著隋帝用過的馬匹，鎧甲華麗齊整，出入于軍隊中在眾人面前夸耀。秦王發現后，問：“誰能夠把他捉過來？”尉遲敬德請求與高甑生、梁建方三人一起騎馬前往，活捉了琬，牽著他的馬回來，賊兵不敢追趕。
隱太子李建成曾經用書信招他來，贈給他一車金器。尉遲敬德拒絕說：“秦王對我實在是有再生之恩，正要拿生命來報答他的恩情。現在我對殿下沒有什么功勞，哪敢承受這樣的重賜？如果私下里答應您，就會懷有二心，圖利而放棄了忠心，這樣的人殿下又哪里會任用他呢？” 太子憤怒而停止了收買他。尉遲敬德把這事告訴了秦王，秦王說：“您的忠心就像山岳一樣，即使積蓄成斗的金銀（送您），又怎么能改變它呢？可是這恐怕不是自保的方法。”巢王李元吉果然派猛士來刺殺尉遲敬德。尉遲敬德打開屋門安然地躺著，刺客來到后，竟然不敢進屋。隱太子等于是在高祖面前說尉遲敬德的壞話，高祖下令要殺了尉遲敬德。秦王在高祖面前據理力爭，尉遲敬德才得到赦免。
（玄武門之變后）秦王成為了皇太子。當時因受隱太子、巢王的牽涉而獲罪的有一百多家，財產都將被沒收，人都將被收入官籍（為奴）。尉遲敬德進諫說：“作惡的只是兩個人，現在已經除掉了，若是再窮究余黨的罪，這不是取得安定的辦法。”于是這些人全都獲得赦免。
曾經在慶善宮陪同皇上喝酒，有人排列在他的前面，尉遲敬德說：“你有什么功勞，（竟然）坐在我的前邊？”任城王李道宗出面解說，尉遲敬德勃然大怒，揮拳將李道宗的眼幾乎打瞎。太宗不高興，宴會結束，召他來責備說：“朕看漢史，曾經奇怪漢高祖身邊的功臣少有全身而退的。今天看到你的所作所為，才明白韓信、彭越被殺，并不是高祖的過錯。國家的大事，只在獎賞與處罰，意料之外的恩惠不能夠多次得到，自己多加勉勵，不斷地修正錯誤，否則將來后悔還來得及嗎？”尉遲敬德叩頭向太宗謝罪。
顯慶三年去世，享年七十四歲。謚號“忠武”。
【《新唐書·尉遲恭傳》閱讀答案解析及原文翻譯】相關文章：
《費聚傳》閱讀答案解析及原文翻譯12-17
《高適傳》閱讀答案解析及原文翻譯07-19
《新唐書·吳保安傳》原文閱讀及翻譯09-30
《舊唐書馬璘傳》閱讀答案解析及原文翻譯05-21
《文天祥傳》閱讀答案和原文翻譯解析12-23
《新唐書·盧承慶傳》閱讀答案及翻譯12-17
《新唐書從讜傳》的原文及翻譯09-30
《新唐書·杜牧傳》原文及翻譯06-19
《新唐書·陽城傳》原文及翻譯09-24