- 《孟子兩章》的原文與翻譯 推薦度：
- 相關(guān)推薦
孟子兩章翻譯及原文
孟子兩章是如何翻譯的？下面是小編為大家收集的資料，歡迎閱讀哦。
孟子兩章翻譯及原文
原文
天時(shí)不如地利，地利不如人和。 三里之城，七里之郭，環(huán)而攻之而不勝。夫環(huán)而攻之，必有得天時(shí)者矣，然而不勝者，是天時(shí)不如地利也。 城非不高也，池非不深也，兵革非不堅(jiān)利也，米粟(sù)非不多也，委而去之，是地利不如人和也。
故曰，域民不以封疆之界，固國(guó)不以山溪之險(xiǎn)，威天下不以兵革之利。得道者多助，失道者寡助。寡助之至，親戚畔之。多助之至，天下順之。以天下之所順，攻親戚之所畔，故君子有不戰(zhàn)，戰(zhàn)必勝矣。
翻譯
有利于作戰(zhàn)的天氣比不上有利于作戰(zhàn)的地理環(huán)境;有利于作戰(zhàn)的地理環(huán)境比不上作戰(zhàn)中的人心所向、內(nèi)部團(tuán)結(jié)。(比如一座)方圓三里的內(nèi)城，只有方圓七里的外城，四面包圍起來(lái)攻打它，卻不能取勝。采用四面包圍的方式攻城，一定是得到有利于作戰(zhàn)的天氣、時(shí)令了，可是不能取勝，這是因?yàn)橛欣谧鲬?zhàn)的天氣、時(shí)令比不上有利于作戰(zhàn)的地理環(huán)境。
城墻并不是不高，護(hù)城河并不是不深，武器裝備也并不是不精良，糧食供給也并不是不充足，但是，(守城一方)棄城而逃，這是因?yàn)橛欣谧鲬?zhàn)的地理環(huán)境比不上作戰(zhàn)中的人心所向、內(nèi)部團(tuán)結(jié).
所以說(shuō)，限制百姓不能只靠劃定的疆域的`界限，鞏固國(guó)防不能依靠山川的險(xiǎn)阻，威懾天下不能憑借武力的強(qiáng)大。施行“仁政”的君主，幫助支持他的人就多，不施行“仁政”的君主，支持幫助他的人就少。
幫助他的人少到了極點(diǎn)，自己的親屬也會(huì)背叛他;幫助他的人多到了極點(diǎn)，天下的人都會(huì)歸順?biāo){著天下人都?xì)w順?biāo)臈l件，去攻打那連自己親戚都反對(duì)的寡助之君，所以，(施行“仁政”的)的君主不戰(zhàn)則已，戰(zhàn)斗就一定能勝利。
推薦
一、教學(xué)目的:
1.賞析本文比喻、對(duì)比等修辭方法，欣賞運(yùn)用對(duì)話(huà)方式進(jìn)行說(shuō)理或論辯;
2.了解文言代詞和疑問(wèn)語(yǔ)氣詞的一些用法;
3.分析孟子提出的舍生取義和與民同樂(lè)思想的進(jìn)步性、局限性。
二、教學(xué)重點(diǎn)、難點(diǎn):
1.《魚(yú)我所欲也》第二段從正反兩方面反復(fù)論述應(yīng)該舍生取義的道理，既是全文的重點(diǎn)，也是難點(diǎn)。
2.《莊暴見(jiàn)孟子》作者通過(guò)具體事實(shí)的對(duì)比，說(shuō)明與民同樂(lè)的重要性，是本文的重點(diǎn);與民同樂(lè)的進(jìn)步性與局限性是本文的難點(diǎn)。
三、教學(xué)時(shí)數(shù):
兩課時(shí)
四、教學(xué)步驟:
第一課時(shí)
字詞正音:
蹴cù(踐踏) 與yú(同歟) 龠yuè(簫笛類(lèi))
蹙cù(收緊) è(鼻梁) 旄máo(古代有裝飾的旗子)
魚(yú)我所欲也
解題:
這是一個(gè)判斷句。魚(yú)是主語(yǔ)，所欲是謂語(yǔ)，我是所字結(jié)構(gòu)所欲的定語(yǔ)。全句意為: 魚(yú)是我所喜歡的。作者主要借《魚(yú)我所欲也》來(lái)宣揚(yáng)他的性善論。
文章簡(jiǎn)析:
一、本文結(jié)構(gòu):
第一層(開(kāi)頭至舍生而取義者也)
魚(yú) 熊掌 舍魚(yú)而取熊掌
比喻論證
生 義 舍生而取義
第二層(生亦我所欲至第二段末)
闡述舍生取義的道理。
1.正面說(shuō)明為什么要舍生: 因?yàn)橛袞|西比生命更可貴，所以不茍且偷生;因?yàn)橛袞|西比死更可惡，所以有時(shí)侯不避殺身之禍。
所欲甚于生者 不為茍得
正反對(duì)比論證
所惡甚于死者 患不避
2.用事實(shí)證明確實(shí)有比生更可貴的東西，那就是義;確實(shí)有比死更可惡的東西，那就是不義。
先用假設(shè)的方式闡明，如果認(rèn)為沒(méi)有什么比生更可貴，那么人們會(huì)千方百計(jì)，不擇手段地去茍且偷生;如果認(rèn)為沒(méi)有什么比死更可惡，那么人們就會(huì)挖空心思，尋找門(mén)路去臨難茍免。
表面上是假設(shè)，實(shí)際上說(shuō)確實(shí)有這樣的人。再語(yǔ)氣一轉(zhuǎn)，介紹另一種人: 他們本來(lái)可以采用某種手段活下去，可以他們不肯采用這種手段;他們本來(lái)可以通過(guò)某種門(mén)路避免死，可是他們不愿那樣做。
就是因?yàn)橛斜壬少F的東西，有比死更可惡的'東西──義比生更可貴，不義比死更可惡。(對(duì)比兩種生死觀，批判茍且偷生、臨難茍免的人;贊揚(yáng)重義輕生、舍生取義的人)又從性善論出發(fā)，認(rèn)為人人都有義重于生這種想法，但只有賢者能夠保持，而一般人則容易喪失。
3.用類(lèi)似不受嗟來(lái)之食的故事，闡明為人要辨別義和利，不應(yīng)茍且偷生。
第三層(第3自然段)
直斥王侯貴族和追求功名利祿的士人不義而貴。
孟子認(rèn)為宮室之美，妻妾之奉，所識(shí)貧乏者得我都是身外之物，和人的生命相比，實(shí)在不足道。但這些人正是為了這些身外之物，竟不管是否合乎禮義的原則，接受了優(yōu)厚的俸祿。
他們與那種寧可餓死，也不愿接受嗟來(lái)之食的人相比，該是多么可恥可鄙啊。所以孟子質(zhì)問(wèn)他們是亦不可以已乎? 最后指出這就叫失去了人的本性。
二、寫(xiě)作特點(diǎn):
運(yùn)用多種修辭手法──比喻、對(duì)比、排比。
比喻: 有力闡明義重于生，突出主旨──魚(yú)、熊掌，一簞食、一豆羹。
對(duì)比: 對(duì)重義輕生、舍生取義的人贊揚(yáng)，對(duì)茍且偷生、臨難茍免的人斥責(zé)。不受嗟來(lái)之食，萬(wàn)鐘則不辨禮義而受之起到了突出中心的作用。
排比: 有助于逐層深入地闡明道理，又能增強(qiáng)文章的氣勢(shì)和論辯力量。這一特點(diǎn)使本文充分體現(xiàn)了孟子文章氣勢(shì)充沛、感情強(qiáng)烈、筆墨酣暢的風(fēng)格。
三、對(duì)舍生取義的認(rèn)識(shí):
本文闡明了義比生更為重要，更為可貴，如果義和生不可得兼，那就該舍生取義。但孟軻所說(shuō)的義有它特定的階級(jí)內(nèi)容，是儒家提倡的忠君、孝親、尊長(zhǎng)等一套封建倫理道德和封建秩序，提倡重義的目的，也是為了維護(hù)封建統(tǒng)治者的根本利益。但在后世，特別是在民族矛盾尖銳的時(shí)候，不少仁人志士奉舍生取義為行為的準(zhǔn)則。
堅(jiān)持民族氣節(jié)，堅(jiān)持正義事業(yè)，他們的壯舉曾彪炳史冊(cè)，為人稱(chēng)道。這中間，人們所堅(jiān)持的舍生取義已突破孟子當(dāng)時(shí)的規(guī)范，成為正義事業(yè)、正義行為的代稱(chēng)。現(xiàn)在，我們把義賦予共產(chǎn)主義精神的具體內(nèi)涵，那么舍生取義就是十分高尚的一種品質(zhì)──為了正義事業(yè)和真理可以犧牲個(gè)人利益，直至生命。
這就是辯證地認(rèn)識(shí)舍生取義這一命題，我們要吸收古代文化中的精華。
【孟子兩章翻譯及原文】相關(guān)文章：
關(guān)于《孟子兩章》的原文與翻譯08-10
孔孟兩章原文及翻譯11-18
《孟子》兩章06-11
《孟子》兩章06-14
《孟子》兩章06-15
《孟子兩章》教案10-11
《孟子》兩章語(yǔ)文06-14
語(yǔ)文《孟子》兩章06-14
《孟子》兩章語(yǔ)文06-14
語(yǔ)文《孟子》兩章06-14