太平洋遇雨原文翻譯及賞析

時間：2021-10-31 13:20:49 古籍我要投稿

太平洋遇雨原文翻譯及賞析3篇

太平洋遇雨原文翻譯及賞析1

　　太平洋遇雨

　　梁啟超〔近現(xiàn)代〕

　　一雨縱橫亙二洲，浪淘天地入東流。

　　卻余人物淘難盡，又挾風雷作遠游。

　　譯文

　　我乘船過太平洋見雨霧迷茫橫貫亞洲美洲，遠處水天相連浪濤好像在蕩滌天地向東流去。戊戌政變后的劫余人物不會被歷史浪潮滌蕩盡，今天我又懷著改革社會的雄心壯志作遠游。

　　注釋

　　縱橫：形容雨霧迷茫，無邊無際。亙：gèn，橫貫，從此端直達彼端。二洲：指亞洲、美洲。太平洋東接美洲，西接亞洲。浪淘天地：形容浪濤好象在蕩滌天地。卻余人物：指戊戌改變后的劫余人物，包括詩人自己。淘難盡：指維新變法的人物沒有殺盡。風雷：詩人借以比喻自己懷有改良社會的雄心壯志。遠游：指詩人遠游美州。

　　賞析

　　這首詩據(jù)說是在革命斗爭極其艱苦的情況下，作者寫此詩作為聯(lián)絡(luò)暗號用的。

　　詩的起句就點題，并表現(xiàn)出一股恢宏的氣勢：天宇之大，一雨能夠延綿亞美二洲。也就是說，在太平洋上遇到的雨，既灑落在此去之美洲上，又灑在已離之亞洲上。此去的美洲如何，暫時按下。已離之亞洲，則令詩人浮想聯(lián)翩，綰今及古，于是以“浪淘天地入東流”承接，第一二句聯(lián)系緊密，結(jié)構(gòu)更顯緊密。而第二句把雨中的亞洲大地那種壯闊的景色展現(xiàn)在讀者面前，詩人設(shè)想那灑在亞洲中華國土上的雨，必定激起滔天巨浪，滾滾東流，“浪陶天地”，這是何等的氣魄，“入東流”，則又指明了了天地運行的真理，也預示著位于世界東方的中華民族定當掀起一波鋪天蓋地的巨浪。而這句詩又自然而然地與蘇東坡的名句“大江東去，浪淘盡，千古風流人物”（《赤壁懷古》）聯(lián)系起來。但詩人并不茍同于坡仙的懷古傷今，于是轉(zhuǎn)出新意：“卻余人物淘難盡。”“卻”字關(guān)聯(lián)上句，使本句意思格外突兀：自信自己雖是戊戌劫余的人物，但決不會像千古風流人物那樣，瞬息即被歷史之波浪長流所淘盡。但也就是這種突兀，更能將作者自己與古代的風流人物之間那種反差體現(xiàn)出來，于是，詩的最后一句“又挾風雷作遠游”，便表示了自己壯志未泯，此番遠游美洲決不消極逃遁，而是另有一種風雷大志包藏胸中。風雷本是一種自然天象，風雷大作則宇宙震顫，以往的古詩中常用以表示大有作為之意，而作者正是要借風雷這種驚天動地的現(xiàn)象來表明自己立志開創(chuàng)一番宏圖偉業(yè)的決心。此句在這里，出自一個在戊戌變法中遭到慘敗的重要人物之中，這種反差更震撼人心。

　　整首詩托雨寫志，表現(xiàn)了作者并不因為變法維新運動的失敗而退縮，胸懷遠大目標，一往無前的精神。由平常的景帶出不平常的情。立足于太平洋之上，遙視亞美二洲；身處政治逆境之中。而思及古今，更展望未來。境界開闊，情懷高遠，有一種奔放熱情溢于字里行間。

太平洋遇雨原文翻譯及賞析2

　　原文

　　一雨縱橫亙二洲，浪淘天地入東流。

　　卻余人物淘難盡，又挾風雷作遠游。

　　翻譯

　　詩作于戊戌政變后一年由日赴美途中。船行太平洋上，大雨傾盆，作者遂即景抒情。前句通過“縱橫”、“二洲”，寫出雨量之大，雨勢之猛。次句在寫景中加以夸張與想象。眼前大雨巨浪，使他產(chǎn)生聯(lián)想：它似將蕩滌天地間的污濁而后東流。言為心聲，故“浪淘”兩字，表現(xiàn)出作者渴望驅(qū)除現(xiàn)實中黑暗勢力的心愿。詩句淺近，氣勢磅礴，意境闊大，抒發(fā)了詩人的豪情壯志。

　　賞析

太平洋遇雨原文翻譯及賞析3

　　原文：

　　太平洋遇雨

　　一雨縱橫亙二洲，浪淘天地入東流。

　　卻余人物淘難盡，又挾風雷作遠游。

　　譯文：

　　我乘船過太平洋見雨霧迷茫橫貫亞洲美洲，遠處水天相連浪濤好象在蕩滌天地向東流去。

　　戊戌政變后的劫余人物不會被歷史浪潮滌蕩盡，今天我又懷著改革社會的雄心壯志作遠游。

　　注釋：

　　（1）縱橫：形容雨霧迷茫，無邊無際。

　　（2）亙：gèn，橫貫，從此端直達彼端。

　　（3）二洲：指亞洲、美洲。太平洋東接美洲，西接亞洲。

　　（4）浪淘天地：形容浪濤好象在蕩滌天地。

　　（5）卻余人物：指戊戌改變后的劫余人物，包括詩人自己。

　　（6）淘難盡：指維新變法的人物沒有殺盡。蘇東坡《念奴嬌·赤壁懷古》有“大江東去，浪淘盡千古風流人物”。此處反用其意。

　　（7）風雷：龔自珍《己亥雜詩》有“九州生氣恃風雷”。詩人借以比喻自己懷有改良社會的雄心壯志。遠游：指詩人遠游美州。

　　賞析：

　　這首詩據(jù)說是在革命斗爭極其艱苦的情況下，作者寫此詩作為聯(lián)絡(luò)暗號用的。

　　詩的起句就點題，并表現(xiàn)出一股恢宏的氣勢：天宇之大，一雨能夠延綿亞美二洲。也就是說，在太平洋上遇到的雨，既灑落在此去之美洲上，又灑在已離之亞洲上。此去的'美洲如何，暫時按下。已離之亞洲，則令詩人浮想聯(lián)翩，綰今及古，于是以“浪淘天地入東流”承接，第一二句聯(lián)系緊密，結(jié)構(gòu)更顯緊密。而第二句把雨中的亞洲大地那種壯闊的景色展現(xiàn)在讀者面前，詩人設(shè)想那灑在亞洲中華國土上的雨，必定激起滔天巨浪，滾滾東流，“浪陶天地”，這是何等的氣魄，“入東流”，則又指明了了天地運行的真理，也預示著位于世界東方的中華民族定當掀起一波鋪天蓋地的巨浪。而這句詩又自然而然地與蘇東坡的名句“大江東去，浪淘盡，千古風流人物”（《赤壁懷古》）聯(lián)系起來。但詩人并不茍同于坡仙的懷古傷今，于是轉(zhuǎn)出新意：“卻余人物淘難盡。”“卻”字關(guān)聯(lián)上句，使本句意思格外突兀：自信自己雖是戊戌劫余的人物，但決不會像千古風流人物那樣，瞬息即被歷史之波浪長流所淘盡。但也就是這種突兀，更能將作者自己與古代的風流人物之間那種反差體現(xiàn)出來，于是，詩的最后一句“又挾風雷作遠游”，便表示了自己壯志未泯，此番遠游美洲決不消極逃遁，而是另有一種風雷大志包藏胸中。風雷本是一種自然天象，風雷大作則宇宙震顫，以往的古詩中常用以表示大有作為之意，而作者正是要借風雷這種驚天動地的現(xiàn)象來表明自己立志開創(chuàng)一番宏圖偉業(yè)的決心。此句在這里，出自一個在戊戌變法中遭到慘敗的重要人物之中，這種反差更震撼人心。

【太平洋遇雨原文翻譯及賞析3篇】相關(guān)文章：