菩薩蠻·春閨原文翻譯及賞析

菩薩蠻·春閨原文翻譯及賞析

菩薩蠻·春閨原文翻譯及賞析1

　　困花壓蕊絲絲雨，不堪只共愁人語。斗帳抱春寒，夢中何處山。

　　卷簾風意惡，淚與殘紅落。羨煞是楊花，輸它先到家。

　　注釋

　　斗帳：小帳。形如覆斗，故稱。

　　春寒：指春季寒冷的氣候。

　　卷簾：卷起或掀起簾子。

　　殘紅：凋殘的花，落花。

　　注釋

　　斗帳：小帳。形如覆斗，故稱。春寒：指春季寒冷的氣候。

　　卷簾：卷起或掀起簾子。

　　殘紅：凋殘的花，落花。

　　鑒賞

　　這是一首閨怨詞。人在愁緒中，雨是借以訴請的最佳友伴。首句“困花壓蕊絲絲雨”，真切地寫出春雨的綿長輕潤。但這絲雨“困”花“壓”蕊，原來也像是了解了閨中女子的愁腸，一任默默地飄灑相伴�！岸穾けТ汉�”，夜深了人在紅羅繡帳里卻不能成寐，便更覺得春夜的.清寒�！氨А保瑢懗鲩|中人之孤單無助，惟有抱“春寒”而已�！皦糁泻翁幧健�，獨自尋夢，夢里山重水遠，并不能遇見自己所思念的人。下片，“卷簾風意惡”，因心事凄迷，便覺得連吹卷起珠簾的風也欺悔人。這是以“我”之眼觀物的寫法，此語看似極無理，實則極含情。惟究詞人心緒何以如此之壞，“淚與殘紅落”拖出了并不難猜的謎底：原來是看流水逝花，嘆歲月流轉，恐年華不再，故而淚與殘紅落。結句乃把一段心事，付與自由飄舞的楊花，盼著遠人也如楊花般早日回家。全詞格調清新秀雅，雖寫一般閨情，而不一味抑郁不歡，能于詞中獨賦一種綿渺深情，令人味之而意愈長。

菩薩蠻·春閨原文翻譯及賞析2

　　菩薩蠻·春閨

　　朝代：清代

　　作者：徐燦

　　原文：

　　困花壓蕊絲絲雨，不堪只共愁人語。斗帳抱春寒，夢中何處山。

　　卷簾風意惡，淚與殘紅落。羨煞是楊花，輸它先到家。

　　賞析：

　　這是一首閨怨詞。人在愁緒中，雨是借以訴請的最佳友伴。首句“困花壓蕊絲絲雨”，真切地寫出春雨的綿長輕潤。但這絲雨“困”花“壓”蕊，原來也像是了解了閨中女子的愁腸，一任默默地飄灑相伴�！岸穾けТ汉�”，夜深了人在紅羅繡帳里卻不能成寐，便更覺得春夜的清寒。“抱”，寫出閨中人之孤單無助，惟有抱“春寒”而已。“夢中何處山”，獨自尋夢，夢里山重水遠，并不能遇見自己所思念的人。下片，“卷簾風意惡”，因心事凄迷，便覺得連吹卷起珠簾的風也欺悔人。這是以“我”之眼觀物的寫法，此語看似極無理，實則極含情。惟究詞人心緒何以如此之壞，“淚與殘紅落”拖出了并不難猜的謎底：原來是看流水逝花，嘆歲月流轉，恐年華不再，故而淚與殘紅落。結句乃把一段心事，付與自由飄舞的楊花，盼著遠人也如楊花般早日回家。全詞格調清新秀雅，雖寫一般閨情，而不一味抑郁不歡，能于詞中獨賦一種綿渺深情，令人味之而意愈長。

【菩薩蠻·春閨原文翻譯及賞析】相關文章：

菩薩蠻·回文原文賞析及翻譯(4篇)04-24

菩薩蠻·回文原文賞析及翻譯4篇04-24

菩薩蠻溫庭筠原文及賞析10-24

《菩薩蠻·小山重疊金明滅》原文翻譯及賞析05-17

菩薩蠻溫庭筠的原文及賞析04-06

溫庭筠《菩薩蠻》詩詞翻譯及賞析12-24

菩薩蠻溫庭筠翻譯賞析10-25

菩薩蠻·黃云紫塞三千原文翻譯及賞析05-05

菩薩蠻·平林漠漠煙如織原文賞析及翻譯04-29

菩薩蠻·枕前發盡千般原文翻譯及賞析05-10